Las Preguntas Frecuentes (FAQ) sobre Debian GNU/Linux

Susan G. Kleinmann ( sgk@debian.org),
Sven Rudolph ( sr1@inf.tu-dresden.de), and
Joost Witteveen ( joostje@debian.org)

1. Meta-preguntas

• 1.1 ¿En qué formato está escrito este documento?
• 1.2 ¿Dónde puedo conseguir la última versión [en inglés] de este documento?
• 1.3 ¿A dónde debo enviar preguntas, correcciones, etc. sobre [la versión inglesa de] este documento?
• 1.4 ¿(Cómo) Puedo redistribuir este fichero?
• 1.5 ¿Cuáles son las fuentes de información que se utilizaron para obtener las preguntas y respuestas que se han presentado aquí?
• 1.6 ¿Dónde puedo conseguir la última versión de esta traducción?
• 1.7 ¿A dónde debo enviar preguntas, correcciones, etc. sobre esta traducción?

2. Definiciones y un vistazo

• 2.1 ¿Qué es Debian GNU/Linux?
• 2.2 Está bien, ahora sé qué es Debian...¿¡qué es Linux!?
• 2.3 ¿Cuál es la diferencia entre Debian y las otras distribuciones de Linux?
• 2.4 ¿Qué relación tiene Debian con el proyecto GNU de la Free Software Foundation?
• 2.5 ¿Cómo se pronuncia Debian, y qué significa esa palabra?

3. Requisitos de Hardware

• 3.1 ¿En qué arquitecturas/sistemas funciona Debian GNU/Linux?
• 3.2 ¿Qué hardware presuponen los discos de arranque suministrados con Debian GNU/Linux?
• 3.3 ¿Cuánto espacio de disco es recomendable?
• 3.4 ¿Cómo debo particionar mi disco?
• 3.5 ¿Admite Debian discos muy grandes?
• 3.6 ¿(Cómo) Provee Debian soporte PCMCIA?

4. Cuestiones de Compatibilidad

• 4.1 ¿Cuán compatible es Debian con otras distribuciones de Linux?
• 4.2 ¿Cuán compatible es Debian en código fuente con otros sistemas Unix?
• 4.3 ¿Puedo utilizar los paquetes Debian (los ficheros ".deb") en mi sistema Linux RedHat/Slackware/...? ¿Puedo utilizar los paquetes RedHat (los ficheros ".rpm") en mi sistema Debian GNU/Linux?
• 4.4 ¿Es capaz Debian de ejecutar mis viejos programas "a.out"?
• 4.5 ¿Puede Debian ejecutar mis programas libc5 antiguos?
• 4.6 ¿Puede utilizarse Debian para compilar programas libc5?
• 4.7 ¿Cómo debería instalar un paquete que no es Debian?
• 4.8 ¿Por qué no puedo compilar programas que requieren libtermcap?
• 4.9 ¿Por qué no puedo instalar AccelX?
• 4.10 ¿Por qué me da el mensaje de error "Can't find libX11.so.6" cuando trato de ejecutar fu?
• 4.11 ¿Puedo instalar y compilar un núcleo sin `retoques' específicos para Debian?

5. Software disponible en el sistema Debian

• 5.1 ¿Qué tipos de aplicaciones y software de desarrollo hay disponible para Debian GNU/Linux?
• 5.2 ¿Quién ha escrito todo este software?
• 5.3 ¿Cómo puedo conseguir una lista de los programas que se han empaquetado para el proyecto Debian?
• 5.4 ¿Qué falta en Debian GNU/Linux?
• 5.5 ¿Dónde está 'which'?
• 5.6 ¿(Cómo) Soporta Java Debian?
• 5.7 ¿Dónde está pine?
• 5.8 ¿Cómo puedo comprobar si estoy usando un sistema Debian?
• 5.9 ¿Cómo puedo saber la "versión" de Debian que estoy usando?
• 5.10 ¿Cómo soporta Debian los idiomas no ingleses?
• 5.11 ¿Qué hay sobre las limitaciones de exportación en los EE.UU.?

6. Los archivos FTP de Debian

• 6.1 ¿Qué son todos esos directorios en los archivos de FTP de Debian?
• 6.2 ¿Cuántas distribuciones de Debian hay en el directorio dists?
• 6.3 ¿Qué son todos esos nombres como slink, potato, etc.?
• 6.4 ¿Y qué es eso de frozen?
• 6.5 ¿Qué otros nombres clave se han utilizado ya?
• 6.6 ¿De dónde provienen estos nombres clave?
• 6.7 ¿Y qué es "sid"?
• 6.8 ¿De dónde procede el nombre de "sid"?
• 6.9 ¿Qué contiene el directorio stable?
• 6.10 ¿Qué contiene el directorio unstable?
• 6.11 ¿Qué son todos esos directorios dentro de dists/stable/main?
• 6.12 ¿Dónde está el código fuente?
• 6.13 Muy bien, ¿y los otros directorios que no están dentro de dists?

7. Conceptos básicos del Sistema de Gestión de Paquetes de Debian

• 7.1 ¿Qué es un paquete Debian?
• 7.2 ¿Cuál es el formato de un paquete Debian?
• 7.3 ¿Por qué los nombres de los paquetes Debian son tan largos?
• 7.4 ¿Qué es un archivo de control de Debian?
• 7.5 ¿Qué es un conffile de Debian?
• 7.6 ¿Qué son los scripts Debian preinst, postinst, prerm, y postrm?
• 7.7 ¿Qué es un paquete Requerido/Importante/Estandar/Opcional/Extra?
• 7.8 ¿Qué es un paquete virtual?
• 7.9 ¿A qué se refieren al decir que un archivo Depende/Recomienda/Sugiere/Entra en conflicto/Reemplaza/Proporciona otro paquete?
• 7.10 ¿Qué significa Pre-Dependencia?
• 7.11 ¿Qué significa desconocido/instalar/quitar/borrar/conservar en el estado del paquete?
• 7.12 ¿Dónde puedo encontrar información detallada sobre la creación de paquetes Debian?

8. Las Herramientas de Gestión de Paquetes de Debian

• 8.1 ¿Qué programa(s) tiene Debian para la gestión de sus paquetes?
• 8.2 Debian asegura ser capaz de actualizar programas que están siendo ejecutados; ¿Cómo se puede hacer esto?
• 8.3 ¿Cómo se puede comprobar qué paquetes han sido instalados en un sistema Debian?
• 8.4 ¿Cómo se puede averiguar qué paquete produjo un fichero en particular?

9. Conseguir e instalar Debian GNU/Linux

• 9.1 ¿Dónde/cómo puedo conseguir los discos de instalación de Debian?
• 9.2 ¿Cómo consigo e instalo Debian desde un CD-ROM?
• 9.3 Tengo mi propia grabadora de CDs, ¿hay imágenes de CD disponibles en algún sitio?
• 9.4 ¿Cómo puedo obtener/instalar Debian a partir de un conjunto de disquetes?
• 9.5 ¿Cómo puedo conseguir e instalar Debian directamente desde un servidor de FTP?
• 9.6 ¿Cómo puedo conseguir e instalar Debian desde cinta de streamer?
• 9.7 ¿Cuál es la última version de Debian?

10. Actualización del sistema Debian

• 10.1 ¿Cómo puedo actualizar mi distribución Debian 1.3.1 (o anterior), basada en lib5, a la versión 2.0 (o posterior), basada en libc6?
• 10.2 ¿Cómo puedo mantener mi Sistema Debian actualizado?
• 10.3 ¿Debo cambiar a modo monousuario para actualizar un paquete?
• 10.4 ¿Tengo que guardar todos esos ficheros .deb en mi disco?
• 10.5 ¿Cómo puedo mantener un registro de los paquetes que he ido añadiendo al sistema?

11. Debian y el núcleo

• 11.1 ¿Qué herramientas proporciona Debian para crear núcleos personalizados?
• 11.2 ¿Cómo puedo crear un disco de arranque personalizado?
• 11.3 ¿Qué medios especiales proporciona Debian para el uso de módulos?
• 11.4 ¿Puedo desinstalar sin peligro un núcleo antiguo y, si es así, cómo?

12. Personalización de la instalación de Debian GNU/Linux

• 12.1 ¿Cómo puedo asegurarme de que todos los programas usen el mismo tamaño de papel?
• 12.2 ¿Cómo puedo proporcionar acceso a periféricos de hardware sin comprometer la seguridad?
• 12.3 ¿Cómo cargo una fuente de consola en el arranque al estilo Debian?
• 12.4 ¿Cómo puedo configurar los valores por omisión de una aplicación X11?
• 12.5 Cada distribución parece tener un método diferente para `arrancar'. Cuénteme acerca del usado por Debian.
• 12.6 Pareciera ser que Debian no usa rc.local para personalizar el proceso de inicialización, ¿qué facilidades provee Debian para esta tarea?
• 12.7 ¿Cómo puedo reemplazar un fichero instalado por un paquete con otro?
• 12.8 ¿Cómo puedo incluir el paquete Debian que creé localmente en la lista de paquetes disponibles usada por el sistema de administración de paquetes?
• 12.9 A algunos usuarios les gusta mawk, a otros les gusta gawk; algunos prefieren vim mientras que otros prefieren elvis; algunos quieren usar trn, a otros les gusta tin; ¿cómo soporta Debian la diversidad?

13. Cómo obtener soporte para Debian GNU/Linux

• 13.1 ¿Qué otra documentación existe sobre y para un sistema Debian?
• 13.2 ¿Existe algún recurso en línea para hablar sobre Debian?
• 13.3 ¿Cuál es el código de conducta en las listas de correo?
• 13.4 ¿Hay alguna forma rápida de buscar información sobre Debian GNU/Linux?

14. El Sistema de Notificación de Bugs de Debian

• 14.1 ¿Existen registros de bugs conocidos?
• 14.2 ¿Cómo informo de un bug en Debian?

15. Contribuir al proyecto Debian

• 15.1 ¿Cómo puedo convertirme en un desarrollador de software para Debian?
• 15.2 ¿Cómo puedo contribuir con recursos al proyecto Debian?
• 15.3 ¿Cómo puedo contribuir económicamente al proyecto Debian?

16. Redistribución de Debian GNU/Linux en un producto comercial

• 16.1 ¿Puedo producir y vender CDs de Debian?
• 16.2 ¿Puede incluirse Debian en un paquete junto con software no libre?
• 16.3 Estoy creando una distribución de Linux especial para un "mercado vertical". ¿Puedo usar Debian GNU/Linux como base del sistema Linux y añadir mis propias aplicaciones sobre él?
• 16.4 ¿Puedo hacer un "paquete" Debian de mi programa comercial, para que se instale sin esfuerzo en cualquier sistema Debian?

17. ¿Qué tipo de cambios puedo esperar que aparezcan en la próxima versión de Debian GNU/Linux?

• 17.1 Mayor seguridad
• 17.2 Más soporte para usuarios no angloparlantes
• 17.3 Más arquitecturas
• 17.4 Linux 2.2
• 17.5 glibc 2.1