Adaptación de la documentación de Sun
43
Nota Las secciones de las etiquetas <legalnotice>, <subjectset> y
<subjectterm> NO deben traducirse.
Para más información, consulte los detalles específicos del proyecto que le haya
proporcionado su Jefe de proyectos de Sun.
Eliminación de los caracteres de fin de línea de MS-DOS
MS-DOS utiliza CR-LF como caracteres de fin de línea, mientras que UNIX sólo
utiliza LF. Es necesario cambiar estos caracteres. Esto se realiza con la secuencia
eolfix:
eolfix *.sgm
Antes de entregar los archivos traducidos a Sun, elimine todos los caracteres de fin
de línea de MS-DOS.
Formateado y disposición
Compruebe que el manual cumple los estándares de Sun y que se utilizan las
plantillas, FOSI y formato estándar.
Convenciones tipográficas
En la documentación de Sun es muy habitual el uso de convenciones tipográficas.
Los traductores deben comprobar que el formato del texto inglés se aplica a la
traducción, aunque sea en una palabra o posición diferentes de la frase si fuera