8
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Siglas
Utilice la sigla correspondiente apropiada en su idioma. Aunque en informática, la
inmensa mayoría de las siglas no se traducen. Como norma, la primera vez que
aparecen en un documento se traducen entre paréntesis.
Ejemplo:
Uso de numerales
Como norma, los números del cero al diez se escriben con todas sus letras. También
se usan letras para escribir mil y millón y las decenas, centenas y millares cuando
forman parte de números.
En las tablas, fórmulas matemáticas o ejemplos se utilizan siempre números;
también se pueden utilizar éstos por consideraciones de espacio.
Una advertencia, la traducción del término inglés billion es mil millones.
Ejemplo:
Abreviaturas
En general, evite las abreviaturas cuanto sea posible y utilice únicamente las más
comunes. Cuando sean necesarias, debido a motivos de espacio, siga las reglas
gramaticales del español. Como norma general, las abreviaturas deben conservar
más de una letra y deben incluir la consonante o consonantes iniciales de la sílaba
por donde se corta la palabra; siempre finalizan en punto.
Hay una serie de abreviaturas ya aceptadas en informática que se pueden usar
regularmente, aunque como norma no estaría de más traducirlas sin abreviar la
primera vez que aparecen en el texto.
Inglés
Español
URL (Uniform Resource Locator)
URL (Uniform Resource Locator,
localizador de recursos uniforme)
Inglés
Español
5 directories and 10 files
5,000,000
cinco directorios y diez archivos
cinco millones