20
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Traducción de archivos de software de
Sun
Visión general
En los sistemas UNIX, como Sun Solaris, el software basado en GUI utiliza el
sistema X-Window, además de otra biblioteca que proporciona widgets
(dispositivos de ventana), como los botones, los menús, los deslizadores, etc. La
biblioteca de uso más común se denomina Motif (el sistema de ventanas CDE se
basa principalmente en Motif).
Todas las aplicaciones que se ejecutan en Solaris usan el sistema X-Window a su
nivel más bajo, pero pueden utilizar bibliotecas diferentes de Motif por encima de
éste para proporcionar un aspecto distinto. Son ejemplos la biblioteca XView o
Swing, parte de las Clases básicas de Java. Aplicaciones basadas en HTML, como
Netra, dependen del navegador web subyacente para que proporcione los widgets.
Por último, parte del software de Sun está diseñado para que no use ningún GUI.
Estas formas diferentes de presentar el software al usuario final significan que hay
varios formatos de archivo diferentes que contienen texto localizable y que, a su
vez, los utiliza la aplicación que ejecuta el entorno nacional determinado.
La siguiente es una lista de los diferentes formatos de archivo que utiliza Sun:
Archivos .msg
Archivos .po
Archivos .tmsg
Archivos .java
Archivos .properties
Archivos .rc
Archivos .html (a veces con miniaplicaciones java intercaladas)
Archivos app-defaults
Archivos de texto sin formato (formato específico de la aplicación)
Su Jefe de proyectos de Sun puede informarle sobre el formato exacto de cada tipo
de archivo además de cómo compilarlos. Los puntos siguientes relacionados con
los archivos de software se aplican a todos los formatos de archivo.