Stop War!

Pace   سلام   שלום   Hasîtî   शान्ति   Barış   和平   Мир

[ Flag ] [ Table ] [ Credits ] [ Disclaimer ] [ Links ]


English:
Say Peace in all languages! The people of the world prefer peace to war and they deserve to have it. Bombs are not needed to solve international problems, just respect and communication. The Internet Internationalization (I18N) community, which values diversity and human life everywhere, offers "Peace" in many languages as a small step in this direction.

Arabic:
قل نعم للسلام! كل البشر حول العالم يفضلون السلام علي الحرب و كلهم يستحقونه. القنابل لا تحل مشاكل العالم ولكن الاحترام والتفاهم يفعل ذلك. تقدر الانسانية والاختلافات بين عادات الشعوب حول العالم (I18N) مجموعه عولمت الانترنت تقديم السلام بلغات كثيرة يعتبر خطوة صغيرة بهذا الاتجاه.

Hebrew:
אמרו "שלום" בכל השפות! אנשי העולם מעדיפים את השלום על-פני המלחמה והם ראויים לו. אין צורך בפצצות כדי לפתור בעיות בין-לאומיות, רק בכבוד ובהידברות. קהילת בינאום האינטרנט (I18N), אשר מוקירה רב-גוניות וחיי אדם בכל מקום, מושיטה יד ל"שלום" בשפות רבות כצעד קטן בכיוון זה.

Let's show the world how people of many nations can cooperate to accomplish something small, which can be a first step towards accomplishing something bigger. IF YOU KNOW HOW TO SAY "PEACE" in a language that is not listed or filled in below (or that needs correction), please send it in and we will add it to the table (please also let us know whether you wish to be given credit). As new entries arrive, we will add them to the table and also try to add them to the PEACE FLAG. Unicode UTF-8 encoding is preferred for submissions and is used in this page (but we will accept text in any form or character set). The Code in column 1 of the table is the ISO 639-1 language code (or 639-2 for languages that don't have 639-1 codes). The table is in language-code order, since any other order would either favor English or make no sense.

Authors:
Frank da Cruz (fdc@columbia.edu), New York City (USA)
Marco Cimarosti (marco.cimarosti@europe.com), Milano (Italy)
Michael Everson (everson@evertype.com), Dublin (Ireland)
Shlomi Tal (shlompi@hotmail.com), Qiryat-Ono (Israel)

Created:
Mon Mar 31 10:15:48 2003 EST

Last Update:
Tue Apr 8 14:27:20 2003 EST // 167 Languages

Last Update, Peace Flag:
Mon Apr 7 12:26:31 2003 EDT

Code Language Text
aa Afar needed!
ab Abkhazian needed!
ae Avestan Āxšti
af Afrikaans Vrede
ak Akan needed!
alg Algonquin Wâki Ijiwebis-I
am Amharic ሰላም (salām)
an Aragonese needed!
ang Anglo Saxon (Old English) ᚠᚱᛁᚦ (friþ), Frið
ar Arabic سلام (salām)
art Lojban panip
as Assamese needed!
ast Asturian Paz
at Haiti/Guiana Creole Lapè
av Avar Рекъел (reqel)
ay Aymara needed!
az Azerbaijani (Azeri) Sülh
ba Bashkir needed!
be Belarusian Мір (mir), Пакой (pakoj)
bg Bulgarian Мир (mir)
bh Bihari needed!
bi Bislama needed!
bla Blackfoot Innaihtsi'iyi
bm Bambara Here, Errébé
bn Bengali (Bangla) শান্তি (śānti)
bo Tibetan ཞི་བདེ (zhi-bde)
br Breton Peoc'h
bs Bosnian Mir, Мир (mir)
ca Catalan Pau
ce Chechen needed!
ch Chamorro needed!
cho Choctaw Achukma
chr Cherokee ᏙᎯᏱ (dohiyi)
chy Cheyenne Nanomonsetôtse
co Corsican Pace
cpf Guadaloupe/Martinique Creole
cr Cree Wetaskiwin, Papayatik
cs Czech Mír
cv Chuvash needed!
cy Welsh Heddwch
da Danish Fred
de German Friede, Frieden
dv Dhivehi ސުޅަ (sulha)
dz Dzongkha needed!
ee Ewe needed!
el Greek Ειρήνη (eiríni)
en English Peace
enm Middle English Pes, Pise, Pees, ...
eo Esperanto Paco
es Spanish Paz
et Estonian Rahu
eu Basque Bake
fa Persian (Farsi) صلح (solh)
ff Fula (Fulah) Jam
fi Finnish Rauha
fj Fijian Vakaçegu
fo Faroese Friður
fon Fon Fifa
fr French Paix
fro Old French Pais
fur Friulian Pâs
fy Frisian Frede
ga Irish Síocháin
gd Scottish Gaelic Sìth
gl Gallegan (Galician) Paz
gmh Middle High German Vride
gn Guarani Ñerane'i
goh Old High German Fridu
got Gothic (gawairþi)
gu Gujarati શાંતિ (śānti)
gv Manx Shee
ha Hausa Lìmana
haw Hawaiian Maluhia
he Hebrew שלום (shalom)
hi Hindi शान्ति (śānti)
ho Hiri Motu needed!
hr Croatian Mir
hu Hungarian Béke
hy Armenian Խաղաղություն (xałałowt‘yown)
hz Herero needed!
ia Interlingua Pace
id Indonesian Kedamaian
ie Interlingue needed!
ig Igbo needed!
ii Sichuan Yi ꄮꐽ (te-njo)
ik Inupiaq needed!
ine Griko Filìa
io Ido needed!
is Icelandic Friður
it Italian Pace
iu Inuktitut (Alaska) Kiñuiñak
iu Inuktitut (Nunavut) ᓴᐃᒻᒪᓯᒪᓂᖅ (saimmasimaniq)
ja Japanese 平和 (heiwa)
jv Javanese Rukun
ka Georgian მშვიდობა (mšvidoba)
kab Kabyle Lahna
kg Kongo needed!
ki Kikuyu (Gikuyu) needed!
kj Kwanyama (Kuanyama) needed!
kk Kazakh Бейбітшілік (beybitšilik)
kl Greenlandic (Kalaallisut) Irqigsiniq, Erĸigsineĸ
km Khmer សន្តិភាព (santiphap)
kn Kannada needed!
ko Korean 평화 (pyonghwa)
kr Kanuri needed!
ks Kashmiri needed!
ku Kurdish Hasîtî, Һашити (hasiti), ھاسیتی (hasītī)
kv Komi needed!
kw Cornish Cres
ky Kirghiz (Kyrgyz) Тынчтык (tınçtık)
la Latin Pax
lad Ladino (Judeo-Spanish) needed!
lb Luxemburgish (Lëtzebuergesch) Fridd
lg Ganda needed!
li Limburgan (Limburgish) needed!
ln Lingala needed!
lo Lao needed!
lt Lithuanian Taika
lu Luba-Katanga needed!
lv Latvian Miers
mg Malagasy Fandriampahalemana
mh Marshallese needed!
mi Maori Rangima'arie
mic Micmac Wôntôkóde
mk Macedonian Мир (mir)
ml Malayalam സമാധാനം (samaadhaanam)
mn Mongolian Энх тайван (ènx tajvan)
mo Moldavian (Moldavan) Pace, Паче (pace)
mr Marathi needed!
ms Malay Keamanan
mt Maltese Paċi
my Burmese needed!
na Nauru Iow
nah Nahuatl Tlamatcanemiliztli
nai Alabama Ittimokla
nai Chickasaw Nanna Ayya
nai Comanche Tsumukikatu
nai Lakota Wolakota
nai Nez Perce 'Éyewi
nd North Ndebele needed!
nds Old Saxon Friðu
ne Nepali needed!
ng Ndonga needed!
nl Dutch (Flemish) Vrede
no Norwegian Fred
non Old Norse ᚠᚱᛁᚦᚱ, Friðr
nr South Ndebele needed!
nv Navajo (Navaho) K'é
ny Chichewa (Chewa, Nyanja) needed!
oc Occitan (Provençal) Patz, Pas
oj Ojibwa Bangan
om Oromo needed!
or Oriya needed!
os Ossetic (Ossetian) needed!
pa Panjabi (Punjab) ਸ਼ਾਂਤੀ (śānti)
pi Pali Sāma, Santi
pl Polish Pokój
ps Pashto سوله (sola)
pt Portuguese Paz
qu Quechua Anka kay
rm Raeto-Romance (Romansch) Pasch
rn Rundi needed!
ro Romanian Pace
roa Lombard Pas
roa Sicilian Paci
ru Russian Мир (mir)
rw Kinyarwanda Amahoro
sa Sanskrit शान्तिः (śāntiḥ)
sc Sardinian (Barbaricino) Pache
sc Sardinian (Campidanese) Paxi
sc Sardinian (Logudurese) Paghe
sd Sindhi शांति, شانت (śanti)
se Kildi Sami А̄ййв (ājjv)
se Northern Sami Ráfi
sg Sango needed!
si Sinhalese needed!
sk Slovak Mier
sl Slovenian Mir
sm Samoan Filemū
sn Shona Runyararo
so Somali Nabad
sq Albanian Paqe
sr Serbian Мир (mir), Mir
ss Swati needed!
st Southern Sotho Kgotso
su Sundanese needed!
sv Swedish Fred
sw Swahili Amani, Salama
ta Tamil സമാധാനം (samaadhaanam)
te Telugu శాంతి (śānti)
tg Tajik Ашти (āšti)
th Thai สันติภาพ (santipap)
ti Tigrinya needed!
tk Turkmen Парахатчылык (parahatçylyk)
tl Tagalog Kapayapaan
tli Tlingit Li-k'ei
tn Tswana needed!
to Tonga needed!
tr Turkish Barış
ts Tsonga needed!
tt Tatar Тынычлык (tınıçlık)
tw Twi Asomdwee
ty Tahitian Hau
ug Uighur تىنچلىق (tinçlik)
uk Ukrainian Мир (mir)
ur Urdu امن (aman)
uz Uzbek Тинглик (tinçlik)
ve Venda needed!
vi Vietnamese Hòa Bình
vo Volapük Püd
wa Walloon Påye
wen Upper Sorbian (Wendish) Pokoj
wo Wolof Jàmm
xh Xhosa Uxolo
yi Yiddish שלום (sholim), פרידן (fridn)
yo Yoruba Alaáfía
za Chuang (Zhuang) needed!
zap Zapotec Layeni
zh Chinese (Mandarin, Putonghua) 和平 (hépíng)
zu Zulu Isithangami, Ukuthula
... more languages... add it!

Credits:
Miikka-Markus Alhonen (Finland), "Andrea" (Italy), Sridharan Aravind (Tamil Nadu, India), Asif M.D. (Pakistan), Marjan Baće (Croatia), Marco Cimarosti (Italy), John Cowan (USA), Frank da Cruz (USA), Mohamed Elhag (Sudan), Michael Everson (Ireland), Lee Fitzpatrick (USA), Kent Karlsson (Sweden), Sindi Keesan (USA), Վաչէ Գունտաքճը [Vaçe Kundakçı] (Armenia / Turkey), გიორგი ლებანიძე [Giorgi Lebanidze] (Georgia), Helen Meintjes van der Burg (South Africa), Sreeni R. Nair (India), Battistina Pirola (Italy), روزبه پورنادر [Roozbeh Pournader] (Iran), Pablo Saratxaga (Wallonia, Belgium), 신정식 [Jungshik Shin] (Korea), שלומי טל [Shlomi Tal] (Israel), Alessandro Valli (Italy), and other contributors who prefer to remain anonymous. After starting work on this page, we discovered some similar ones (mostly in Roman letters), from which we borrowed several entries: Paix, Peace in Every Language, and the San Antonio Peace Center.

Disclaimer:
This page does not necessarily reflect the policy or position of any group, department, institution, company, state, or country. Entries might contain errors; corrections are welcome. Not all languages are listed; only those with ISO 639 language codes, plus others for which we have found examples. Please feel free to submit valid examples for any nonfictional language you know, living or historic.

Notes:
Language names are presently English only, as spelled in ISO 639-2.
As of early 2003, very few browsers can show the Gothic example.
Latin transcriptions might not be entirely systematic.
Alphabet choices for certain languages (e.g. Bosnian, Serbian) might be controversial; we attempt to err on the side of inclusiveness.

Links:
Submissions
Native-Script Country Names
UTF-8 Sampler
The Unicode Consortium
Unicode Code Charts
Unicode Fonts


☮ / Stop War! / Say PEACE in All Languages / March-April 2003