# GKsu potfile: portuguese translation.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Luis Matos  <gass@otiliamatos.ath.cx> , 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gksu 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-19 16:11-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-02 19:30+0100\n"
"Last-Translator: Luis Matos <gass@otiliamatos.ath.cx>\n"
"Language-Team: DebianPT Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gksu/gksu.c:74
#, c-format
msgid ""
"GKsu version %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:75
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:76
msgid ""
"  --debug, -d\n"
"    Print information on the screen that might be\n"
"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:79 ../gksu/gksu.c:82 ../gksu/gksu.c:98 ../gksu/gksu.c:109
#: ../gksu/gksu.c:115
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:80
msgid ""
"  --user <user>, -u <user>\n"
"    Call <command> as the specified user.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:83
msgid ""
"  --disable-grab, -g\n"
"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
"    and focus done by the program when asking for\n"
"    password.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:87
msgid ""
"  --prompt, -P\n"
"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
"    and mouse grabbed before doing so.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:90
msgid ""
"  --preserve-env, -k\n"
"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
"    nor $PATH, for example.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:93
msgid ""
"  --login, -l\n"
"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
"    to allow the target user to open windows on your\n"
"    display!\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:99
msgid ""
"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
"    Provide a descriptive name for the command to\n"
"    be used in the default message, making it nicer.\n"
"    You can also provide the absolute path for a\n"
"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
"    this case.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:105
msgid ""
"  --message <message>, -m <message>\n"
"    Replace the standard message shown to ask for\n"
"    password for the argument passed to the option.\n"
"    Only use this if --description does not suffice.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:110
msgid ""
"  --print-pass, -p\n"
"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
"    programs that accept receiving the password on\n"
"    stdin.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:116
msgid ""
"  --sudo-mode, -S\n"
"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
"    run as \"gksudo\".\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:119
msgid ""
"  --su-mode, -w\n"
"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
"    default.\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:229
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: ../gksu/gksu.c:245
msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
msgstr "<b>Opções para usar quando mudar de utilizador</b>"

#. login shell? (--login)
#: ../gksu/gksu.c:250
msgid "_login shell"
msgstr "shell de _login"

#: ../gksu/gksu.c:258
msgid "_preserve environment"
msgstr "_preservar o ambiente"

#: ../gksu/gksu.c:359
msgid "Run program"
msgstr "Executar programa"

#. command
#: ../gksu/gksu.c:378
msgid "Run:"
msgstr "Executar:"

#. user name
#: ../gksu/gksu.c:389
msgid "As user:"
msgstr "Como utilizador:"

#. advanced button
#: ../gksu/gksu.c:406
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançado"

#: ../gksu/gksu.c:442 ../gksu/gksu.c:663
msgid "Missing command to run."
msgstr "Não existe comando para executar."

#: ../gksu/gksu.c:545
#, c-format
msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:577
#, c-format
msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:603
msgid ""
"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
"while you enter the password?</b>\n"
"\n"
"This means all applications will be paused to avoid\n"
"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
"application while you type it."
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:627
msgid ""
"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
"\n"
"You need to provide --description or --message."
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Failed to request password.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr "<b>Por favor digite a password de %s</b>"

#: ../gksu/gksu.c:693
#, c-format
msgid "User %s does not exist."
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:713
msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
msgstr ""

#: ../gksu/gksu.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha ao executar %s como utilizador %s:\n"
" %s"

#: ../gksu.desktop.in.h:1
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""

#: ../gksu.desktop.in.h:2
msgid "Root Terminal"
msgstr ""

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
msgid "Open as administrator"
msgstr ""

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
msgid "Opens the file with administrator privileges"
msgstr ""

#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:230
msgid ""
"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
"\n"
"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
"correct application cannot be determined."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Could not grab your mouse.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possivel agarrar o seu rato.\n"
#~ "Um programa malicioso pode estar a monitorizar a\n"
#~ "sua sessão."

#~ msgid ""
#~ "Could not grab your keyboard.\n"
#~ "A malicious client may be eavesdropping\n"
#~ "on your session."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possivel agarrar o seu teclado.\n"
#~ "Um programa malicioso pode estar a monitorizar a\n"
#~ "sua sessão."

#~ msgid ""
#~ "<b>Please enter your password\n"
#~ "to run %s as user %s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Por favor, insira a sua password\n"
#~ "para executar %s como %s</b>"

#~ msgid "Unable to run %s/bin/gksu: %s"
#~ msgstr "Impossivel executar %s/bin/gksu: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Please enter %s's password\n"
#~ "to run %s.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Por favor digite a password de %s\n"
#~ "para executar %s.</b>"

#~ msgid ""
#~ "GKsu version %s\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [-u <user>] [-k] [-l] <command>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <user>, -u <user>\n"
#~ "    Calls <command> as the specified user\n"
#~ "  --message <message>, -m <message>\n"
#~ "    Replaces the standard message shown to ask for\n"
#~ "    password for the argument passed to the option\n"
#~ "  --title <title>, -t <title>\n"
#~ "    Replaces the default title with the argument\n"
#~ "  --icon <icon>, -i <icon>\n"
#~ "    Replaces the default window icon with the argument\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Asks gksu to print the password to stdout, just\n"
#~ "    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
#~ "    programs that accept receiving the password on\n"
#~ "    stdin.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Disables the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
#~ "    and focus done by the program when asking for\n"
#~ "    password\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Strip the host part of the $DISPLAY variable, so that\n"
#~ "    GKSu will work on SSH X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Makes this a login shell. Beware this may cause\n"
#~ "    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
#~ "    to allow the target user to open windows on your\n"
#~ "    display!\n"
#~ "  --preserve-env, -k\n"
#~ "    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
#~ "    nor $PATH, for example.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "GKsu versão %s\n"
#~ "\n"
#~ "Utilização: %s [-u <utilizador>] [-k] [-l] <comando>\n"
#~ "\n"
#~ "  --user <utilizador>, -u <utilizador>\n"
#~ "    Chama o <comando> como o utilizador especificado.\n"
#~ "  --message <mensagem>, -m <mensagem>\n"
#~ "    Substitui a mensagem padrão exibida para pedir a\n"
#~ "    password pela colocada como argumento para essa opção.\n"
#~ "  --title <título>, -t <título>\n"
#~ "    Substitui o título padrão com o passado como\n"
#~ "    argumento.\n"
#~ "  --icon <ícone>, -i <ícone>\n"
#~ "    Substitui o ícone padrão da janela com o passado\n"
#~ "    como argumento.\n"
#~ "  --print-pass, -p\n"
#~ "    Pede ao gksu para imprimir a password para a saída\n"
#~ "    padrão, como faz o ssh-askpass. Útil para usar em\n"
#~ "    scripts com programas que aceitam receber a password\n"
#~ "    pela sua entrada padrão.\n"
#~ "  --disable-grab, -g\n"
#~ "    Desliga o \"bloqueio\" do teclado, rato e do foco,\n"
#~ "    feito pelo programa quando pede a password.\n"
#~ "  --ssh-fwd, -s\n"
#~ "    Tira o host da variável $DISPLAY, para que o GKSu funcione\n"
#~ "    numa sessão SSH com X11 Forwarding.\n"
#~ "\n"
#~ "  --login, -l\n"
#~ "    Imita uma shell de login. Atenção para o facto de que\n"
#~ "    isto pode causar problemas com a mágica do Xauthority.\n"
#~ "    Execute o xhost para permitir ao utilizador alvo abrir\n"
#~ "    janelas no seu ecran!\n"
#~ "  --preserve-env, -k\n"
#~ "    Preserva o ambiente actual, não redefine $HOME nem\n"
#~ "    $PATH, por exemplo.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"