diff -Naur kdebase-3.5.8.orig/kdesu/kdesu/sudlg.cpp kdebase-3.5.8/kdesu/kdesu/sudlg.cpp
--- kdebase-3.5.8.orig/kdesu/kdesu/sudlg.cpp	2006-10-05 18:25:15.000000000 +0200
+++ kdebase-3.5.8/kdesu/kdesu/sudlg.cpp	2007-11-21 06:45:06.000000000 +0100
@@ -29,18 +29,10 @@
     setCaption(i18n("Run as %1").arg(user));
 
     QString prompt;
-    if (superUserCommand == "sudo" && m_User == "root") {
-	    prompt = i18n("Please enter your password." );
+    if (m_User == "root") {
+        prompt = i18n("Please enter the Administrator (root) password to continue.");
     } else {
-        if (m_User == "root") {
-	    prompt = i18n("The action you requested needs root privileges. "
-	    "Please enter root's password below or click "
-	    "Ignore to continue with your current privileges.");
-        } else {
-	    prompt = i18n("The action you requested needs additional privileges. "
-		"Please enter the password for \"%1\" below or click "
-		"Ignore to continue with your current privileges.").arg(m_User);
-	}
+        prompt = i18n("Please enter password for \"%1\" to continue.").arg(m_User);
     }
     setPrompt(prompt);