msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-29 15:37+0530\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma<priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions <linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysইনফো"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 জিবি"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 এমবি"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 কেবি"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "CPU তথ্য খোঁজা হচ্ছে..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "আমার কম্পুটার"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "ফোল্ডার, হার্ডডিস্ক, রিমুভেবল যন্ত্রপাতি, সিস্টেম বিষয়ে তথ্য এবং আরো অনেক কিছু..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "ডিস্ক বিষয়ে তথ্য খোঁজা হচ্ছে..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "ডিস্ক বিষয়ে তথ্য"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr " OS তথ্য"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "বর্তমান ব্যবহারকারীঃ"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "সিস্টেম:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "ডিসপ্লে-র তথ্য"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "বিক্রেতাঃ"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "মডেলঃ"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "ড্রাইভারঃ"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "OS তথ্য নেওয়া হচ্ছে..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "সাধারণ ফোল্ডার"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "আমার দলিলপত্র (মাই ডকুমেন্ট)"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "আমার হোম ফোল্ডার"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "রুট ফোল্ডার"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "নেটওয়ার্ক ফোল্ডার"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "নেটওয়ার্ক পরিস্থিতি খোঁজা হচ্ছে..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "নেটওয়ার্কের অবস্থা"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "CPU তথ্য"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "প্রসেসার (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "গতিঃ"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "মেমরি তথ্য খোঁজা হচ্ছে..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "মেমরি তথ্য"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "সবসমেত মেমরি (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "অব্যবহৃত মেমরিঃ"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "ব্যবহৃত মেমরি "

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "মোট সোয়্যাপ:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "অব্যবহৃত সোয়্যাপঃ"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 ক্যাশ)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "ডিভাইস"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "ফাইলসিস্টেম"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "মোট স্থান"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "প্রাপ্তিসাধ্য স্পেস (শূণ্যস্থান)"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "মাউন্ট বা ইজেক্টের মত আরো বিকল্পের জন্য ডানদিকের মাউজ বোতাম টিপে দিন"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3D সমর্থন)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (3D সমর্থন নেই)"

#  label for an unknown installed system
# try to use simple words
#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "নেটওয়ার্ক <মজবুত>নাগালের বাইরে</মজবুত>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "আপনি <মজবুত>অফলাইনে</মজবুত>আছেন"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "নেটওয়ার্ক <মজবুত>বন্ধ হচ্ছে</মজবুত>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<মজবুত>নেটওয়ার্কের সঙ্গে যোগসূত্র</মজবুত>স্থাপন করা হচ্ছে"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "আপনি<মজবুত>অনলাইন আছেন</মজবুত>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "অজানা নেটওয়ার্ক পরিস্থিতি"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "অজানা"