# Catalan message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Jaume Badiella <myotis@drac.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-15 14:43+0100\n"
"Last-Translator: espe <ehumet@idisc.es>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "S'està cercant la informació de la CPU..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "El meu ordinador"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Carpetes, discs durs, dispositius extraïbles, informació del sistema i altres..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "S'està cercant la informació del disc..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Informació del disc"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Informació del SO"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Usuari actual:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Mostra informació"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Proveïdor:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "S'està obtenint la informació del SO..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Carpetes comunes"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Els meus documents"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "La meva carpeta d'inici"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta arrel"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Carpetes de xarxa"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "S'està determinant l'estat de la xarxa..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Estat de la xarxa"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Informació de la CPU"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Processador (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Velocitat:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Temperature:"
msgstr "<b>Temperatura del color</b>"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "S'està cercant la informació de la memòria..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Informació de la memòria"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Memòria total (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Memòria lliure:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Memòria utilitzada"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Memòria d'intercanvi total:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Memòria d'intercanvi lliure:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 memòries cau)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Espai total"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Espai disponible"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Premeu el botó dret del ratolí per a obtenir més opcions, com ara Munta o Expulsa"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (compatibilitat amb 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (sense compatibilitat amb 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "La xarxa és <strong>inaccessible</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Esteu <strong>fora de línia</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "La xarxa s'està <strong>apagant</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "S'està <strong>establint</strong> la connexió a la xarxa"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Esteu <strong>en línia</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "L'estat de la xarxa és desconegut"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"