# French message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003.
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 18:31+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume GARDET <guillaume.gardet@free.fr>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

# TLABEL x11_2002_01_04_0147__15
#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Go"

# TLABEL x11_2002_01_04_0147__15
#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Mo"

# TLABEL x11_2002_01_04_0147__15
#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Ko"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__99
#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Recherche d'informations relatives au processeur..."

# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__25
#: sysinfo.cpp:138
#: sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Poste de travail"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Dossiers, disques durs, périphériques amovibles, informations système, etc."

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__99
#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Recherche des informations relatives au disque..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Informations relatives au disque"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Informations relatives au SE"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "SE :"

# TLABEL nis_server_2002_01_04_0147__18
#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Utilisateur actuel :"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Système :"

# TLABEL rpm-groups_2002_01_04_0147__37
#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE :"

# TLABEL mail_2002_03_14_2340__41
#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Afficher les infos"

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427
#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabricant :"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote :"

# TLABEL general_2002_01_04_0147__25
#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Obtention des informations relatives au SE...."

# TLABEL network_2002_03_14_2340__32
#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Dossiers communs"

# TLABEL packages_2002_01_04_0147__66
#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Mes documents"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Mon dossier privé"

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__0
#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Dossier racine"

# TLABEL lan_2002_01_04_0147__264
#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Dossiers du réseau"

# TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__8
#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Recherche de l'état du réseau..."

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__312
#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "État du réseau"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Informations relatives au processeur"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__54
#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Processeur :"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__76
#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Vitesse :"

# TLABEL x11_2002_01_04_0147__15
#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 Mhz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Coeurs :"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Température :"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__99
#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Recherche d'informations relatives à la mémoire..."

# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__18
#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Informations relatives à la mémoire"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Mémoire totale (RAM) :"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__86
#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Mémoire disponible :"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__86
#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Mémoire utilisée :"

# TLABEL packages_2002_01_04_0147__205
#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Taille totale de l'espace d'échange en mémoire :"

# TLABEL partitioning_2002_03_14_2340__11
#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Taille de l'espace d'échange disponible :"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 caches)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

# TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__40
#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"

# TLABEL backup_2002_03_14_2340__86
#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Espace total"

# TLABEL wizard_2002_03_14_2340__1
#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Espace disponible"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Appuyez sur le bouton droit de la souris pour accéder à d'autres options, telles que Monter ou Éjecter"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (prise en charge 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (pas de prise en charge 3D)"

# #-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#
# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168
#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Le réseau est <strong>hors d'atteinte</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Vous êtes <strong>hors ligne</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "La connexion au réseau est <strong>en cours de fermeture</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>Établissement</strong> de la connexion au réseau"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Vous êtes <strong>en ligne</strong>"

# TLABEL network_2002_03_14_2340__66
#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "État réseau inconnu"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "inconnu"