# translation of kio_sysinfo.po to Nederlands
# Dutch message file for YaST 2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# A.S. Kerkmeester <ask_murphy@bigfoot.com>, 1999, 2000, 2001.
# FAX-Translations <all@fax-translations.com>, 2000.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999, 2000.
# Martin Lohner <ml@suse.de>, 2000.
# peter@sybex.nl, 2000.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 21:42+0200\n"
"Last-Translator: Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:156
#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:156
#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:156
#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 kB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "CPU-gegevens opzoeken..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Deze computer"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Mappen, harde schijven, verwijderbare apparaten, systeeminformatie en meer..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Zoeken naar schijfgegevens..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Schijfgegevens"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Gegevens besturingssysteem"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Huidige gebruiker:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Systeem:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Weergave-informatie"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Fabrikant:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Stuurprogramma:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Gegevens van besturingssysteem ophalen...."

# /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:87
# /usr/lib/YaST2/clients/lan_dns.ycp:87
#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Gemeenschappelijke mappen"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Mijn documenten"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Mijn persoonlijke map"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Hoofdmap"

# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71
#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Netwerkmappen"

# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_detection.ycp:235
# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_detection.ycp:269
# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_detection.ycp:294
#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Netwerkstatus zoeken..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Netwerkstatus"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "CPU-gegevens"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Processor (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Snelheid:"

# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:156
#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Kernen:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Geheugengegevens opzoeken..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Geheugengegevens"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Totaal aan geheugen (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Beschikbaar geheugen:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Gebruikt geheugen"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Totaal wisselgeheugen:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Beschikbaar wisselgeheugen:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 caches)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Bestandssysteem"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Totale ruimte"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Beschikbare ruimte"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Klik met de rechter muisknop voor meer opties zoals Aankoppelen en Uitwerpen"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3D-ondersteuning)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (geen 3D-ondersteuning)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Netwerk is <strong>onbereikbaar</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "U bent <strong>offline</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "Netwerk wordt <strong>afgesloten</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "Verbinding met netwerk wordt <strong>opgebouwd</strong>"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "U bent <strong>online</strong>"

# /usr/lib/YaST2/clients/lan.ycp:373
#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Onbekende netwerkstatus"