# translation of kio_sysinfo.pa.po to Panjabi
# Punjabi message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Jaswinder Singh Phulewala <jaswinderphulewala@yahoo.com>
# Kanwaljeet Singh Brar <kanwaljeetbrar@yahoo.co.in>
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 06:43+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "CPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "ਫੋਲਡਰ, ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕਾਂ, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ, ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "OS ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "ਸਿਸਟਮ:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "ਵੇਂਡਰ:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "ਮਾਡਲ:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "ਡਰਾਇਵਰ:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "OS ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "ਆਮ ਫੋਲਡਰ"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "ਮੇਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "ਮੇਰਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "CPU ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "ਪਰੋਸੈਂਸਰ (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "ਸਪੀਡ:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "ਕੋਰ:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "ਤਾਪਮਾਨ:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 ਕੈਚੇ)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "ਜੰਤਰ"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਲਈ ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦੱਬੋ"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3D ਸਹਿਯੋਗ)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (3D ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ <strong>ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ</strong> ਹੈ"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "ਤੁਸੀਂ <strong>ਆਫਲਾਇਨ</strong> ਹੋ।"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ <strong>ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ <strong>ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</strong>"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "ਤੁਸੀਂ <strong>ਆਨਲਾਇਨ ਹੋ</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ"