# translation of kio_sysinfo.po to 
# translation of kio_sysinfo.po to polski
# Polish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2003 SuSE Linux AG.
# Wojciech Kapusta <w_kapusta@poczta.onet.pl>, 2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006.
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 22:36+0100\n"
"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzi@aviary.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "Moduł KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Odczytywanie informacji o procesorze..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Komputer"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Katalogi, urządzenia do przechowywania danych, urządzenia wymienne, Centrum informacyjne i inne..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Odczytywanie informacji o urządzeniach do przechowywania danych..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Urządzenia do przechowywania danych"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "System operacyjny"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "Jądro systemu:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Bieżący użytkownik:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Karta graficzna"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Dostawca:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Sterownik:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Pobieranie informacji o systemie operacyjnym..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Katalogi wspólne"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Dokumenty"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Katalog domowy"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Katalog administratora"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Katalogi sieciowe"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Odczytywanie stanu sieci..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Status sieci"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Procesor"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Procesor:"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Częstotliwość:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Rdzeni:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Odczytywanie informacji o pamięci..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Pamięć"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Całkowita pamięć fizyczna (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Wolna pamięć:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Wykorzystana pamięć:"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Całkowita pamięć wymiany:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Wolna pamięć wymiany:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ bufory %2)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Całkowita przestrzeń"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Dostępna przestrzeń"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Aby otrzymać dalsze opcje, jak Montuj albo Wysuń, proszę użyć prawego przycisku myszy."

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (z obsługą 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (bez obsługi 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Sieć jest <strong>nieosiągalna</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Komputer jest <strong>odłączony od sieci (offline)</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "Sieć jest <strong>wyłączona</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>Ustanawianie</strong> połączenia z siecią"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Komputer jest <strong>połączony z siecią (online)</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Status sieci nieznany"