# translation of kio_sysinfo.po to Portuguese
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SuSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Elisio Andre Martins Catana <eacatana@netvisao.pt>, 2006.
# Carlos Gonçalves <carlos@pinguix.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-01 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Gonçalves <carlos@pinguix.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <opensuse-pt@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "A procurar informações do CPU..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "O Meu Computador"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Pastas, Discos Rígidos, Dispositivos Removíveis, Informações do Sistema e mais..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "A procurar informações sobre o disco..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Informações sobre o disco"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Informações sobre o SO"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Utilizador actual:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Mostrar Informações"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Fornecedor:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "A obter informações sobre o SO...."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Pastas Comuns"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Os Meus Documentos"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "A Minha Pasta Pessoal"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Pasta Root"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Pastas de Rede"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "A procurar o estado da rede..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Estado da Rede"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Informações do CPU"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Processador (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Núcleos:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "A procurar informações sobre a memória..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Informações sobre a Memória"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Memória total (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Memória livre:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Memória Usada"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Swap total:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Swap livre:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 Caches)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Espaço total"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Espaço disponível"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Pressione o botão direito do rato para obter mais opções como Montar ou Ejectar"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (Suporte 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (Sem Suporte 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "A rede está <strong>inacessível</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Está <strong>offline</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "A rede está a ser <strong>terminada </strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>A estabelecer</strong> ligação à rede"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Esta <strong>online</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Estado da rede desconhecido"