# translation of kio_sysinfo.po to Русский
# translation of me.kio_sysinfo.po to
# translation of kio_sysinfo.po to
# This file is put in the public domain.
#
# ReSeT <serg_ukg@pisem.net>, 2006.
# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2007.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 10:36+0400\n"
"Last-Translator: Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 Гб"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 Мб"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 Кб"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Поиск информации о ЦП..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Мой компьютер"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Папки, жесткие диски, съемные устройства, системная информация и прочее..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Просмотр информации о диске..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Информация о диске"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Информация об ОС"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "ОС:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Текущий пользователь:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Система:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Информация о дисплее"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Производитель:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Получение информации об ОС..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Общие папки"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Мои документы"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Домашний каталог"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Корневой каталог"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Сетевые каталоги"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Получение информации о сети..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Информация о сети"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Информация о ЦП"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Процессор (ЦП):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Тактовая частота:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 МГц"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Ядра:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Получение информации о памяти..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Информация о памяти"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Всего памяти (ОЗУ):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Свободно памяти:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Использовано памяти"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Всего места подкачки:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Свободное место подкачки:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 Кешировано)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Общий объем"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Доступный объем"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Нажмите правую кнопку мыши для дополнительных вариантов например Монтировать или Извлечь"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (Поддержка 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (Нет поддержки 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Сеть <strong>недоступна</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Вы <strong>не в сети</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "<strong>Отключение</strong> от сети"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>Установка</strong> соединения к сети"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Вы <strong>в сети</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Неизвестное состояние сети"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестно"