# translation of kio_sysinfo.po to Српски језик
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Жарко Михајловић <developer@beotel.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-29 19:42+0200\n"
"Last-Translator: Жарко Михајловић <developer@beotel.net>\n"
"Language-Team: Српски језик <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Прикупљам информације о процесору..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Мој рачунар"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Фасцикле, чврсти дискови, спољашњи уређаји, информације о систему..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Прикупљам информације о дисковима..."

# dialog title for hard disk installation
#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Складишни уређаји"

# dialog title for nfs installation
#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Оперативни систем"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "ОС:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Корисник:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Систем:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "КДЕ:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Графика"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Произвођач:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Модел:"

# 'driver' as in '(hardware) driver update'
#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Драјвер:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Прикупљам информације о оперативном систему..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Моја документа"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Домаћа фасцикла"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Корена фасцикла"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Мрежне фасцикле"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Прикупљам информације о мрежи..."

#  table header: module status
#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Статус мреже"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Процесор"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Процесор (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Брзина:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Језгара:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Температура:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Прикупљам информације о меморији..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Меморија"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Укупно меморије (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Слободна меморија:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Искоришћена меморија"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Укупни swap:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Слободни swap:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 кеш)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Величина"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Слободно"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Десни клик за додатне опције попут монтирања или избацивања"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3D подршка)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (без 3D подршке)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Мрежа је <strong>недоступна</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Тренутно <strong>нисте на мрежи</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "Мрежа се <strong>гаси</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>Повезивање</strong> на мрежу"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Ви сте <strong>на вези</strong>, мрежа је активна"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Статус мреже непознат"