# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 12:03\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "UlwaziLwesixokelelwano se-K"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Kufunwa ulwazi nge-CPU..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Ikhompyutha Yam"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Iziqulathi zeefayili, AmaqokobheEkhompyutha, Izixhobo Ezishenxisekayo, Ulwazi Ngesixokelelwano nangaphezulu..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Kufunwa ulwazi ngediski..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Ulwazi Ngediski"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Ulwazi nge-OS"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "i-OS:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Umsebenzisi wangoku:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Isixokelelwano:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "i-KDE"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Ulwazi Oluboniswayo"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Umthengisi:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Umfuziselo:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Umqhubi:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Ukufumana ulwazi nge-OS...."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Iziqulathi Zeefayili Eziqhelekileyo"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Amaxwebhu am"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Isiqulathi Seefayili Sam Sasekhaya"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Isiqulathi Seefayili Sengcambu Yamandla"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Iziqulathi Zeefayili Zomsebenzi Wothungelwano"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Kufunwa isimo somsebenzi wothungelwano..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Isimo Somsebenzi Wothungelwano"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Ulwazi nge-CPU"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Umqhubeli phambili (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Isantya:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Kufunwa ulwazi ngovimba wolwazi..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Ulwazi Ngovimba Wolwazi"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Isixa esipheleleyo sikavimba wolwazi (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Uvimba wolwazi okhululekileyo:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Uvimba Wolwazi Osetyenzisiweyo"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Utshintshiselwano olupheleleyo:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Utshintshiselwano olukhululekileyo:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 Oovimba bethutyana)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Isixhobo"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "Isixokelelwano seefayili"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Isithuba esipheleleyo"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Isithuba esifumanekayo"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Cinezela iqhosha lempuku lasekunene ukwenzela izikhethwa ezithe chatha njengoGxumeka noKhupha"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3D Yenkxaso)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (Akukho 3D Yenkxaso)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "Umsebenzi wothungelwano <womelele>unokungafikeleleki</womelele>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Wena <womelele>awukho kwimo yokusebenza</womelele>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "Umsebenzi wothungelwano <womelele>uvala ngci</womelele>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<womelele>Kusekwa</womelele> umdibaniso nomsebenzi wothungelwano"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Wena <womelele>ukwimo yokusebenza</womelele>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Asaziwa isimo somsebenzi wothungelwano"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "akwaziwa"