msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma<priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions<linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "YaST দ্বারা প্যাকেজ স্থাপন করুন"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "YaST এর সাথে ডিরেক্টরিকে উত্‍স রূপে ব্যবহার করুন"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "বর্ণনা"

#: krpmview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Technical Data"
msgstr "ডেটা পান"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "নির্ভরতা"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Change Log"
msgstr "পরিবর্তনের লগ"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:238
#, fuzzy
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "PFS দল: "

#: krpmview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "প্রণালীর বর্ণনা: %1"

#: krpmview.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "প্যাকেজ"

#: krpmview.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "বিক্রেতা: %s"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Provides"
msgstr "সরবরাহ করে:"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "প্রয়োজন হয় "

# দ্বন্দ্ব
#: krpmview.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Conflicts"
msgstr "দ্বন্দ্ব:"

#: krpmview.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Obsoletes"
msgstr "অপ্রচলিত করে দেয়:"

#: krpmview.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Recommends"
msgstr "পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Supplements"
msgstr "সহায়িকা লিখেছেন"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "প্রজেক্টের পৃষ্ঠা: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "পার্সিং সম্পূর্ণ।"

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr ""