# translation of krpmview.el.po to Greek
# This file is put in the public domain.
#
# Hellenic SuSE Translation Groups <hstg@billg.gr>, 2005.
# Hellenic SuSE Translators Group <hstg@billg.gr>, 2005.
# Hellenic SuSE Translation Team <hstg@billg.gr>, 2005.
# Vasileios Giannakopoulos <billg@hellug.gr>, 2007.
# Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Kostas Boukouvalas <quantis@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου με το YaST"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "Χρήση του καταλόγου ως πηγή για το YaST"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: krpmview.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Technical Data"
msgstr "Τεχνικά"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "Εξαρτήσεις"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Change Log"
msgstr "Ιστορικό αλλαγών"

#: krpmview.cpp:235
#, fuzzy
msgid "License: %1\n"
msgstr "άδεια χρήσης"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "Περιγραφή: "

#: krpmview.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "Πακέτο"

#: krpmview.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "Προμηθευτής:"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "Διακομιστής"

#: krpmview.cpp:262
#, fuzzy
msgid "Size: %1\n"
msgstr "Τίτλος %1"

#: krpmview.cpp:265
#, fuzzy
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "πηγή: "

#: krpmview.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Provides"
msgstr "Παρέχει:"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "Απαιτήσεις"

#: krpmview.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Conflicts"
msgstr "Συγκρούεται με:"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "Απαρχαιωμένα"

#: krpmview.cpp:275
#, fuzzy
msgid "Recommends"
msgstr "Προτεινόμενο"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr ""

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "Σελίδα έργου: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "Η ανάλυση ολοκληρώθηκε."

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "Προβολέας αρχείων RPM"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "Το KPRMView προβάλλει τα περιεχόμενα των αρχείων RPM και μπορεί να χρησιμοποιήσει το YaST για να τα εγκαταστήσει"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων Συντηρητής"