# translation of krpmview.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Azael Avalos <coproscefalo@gmail.com>, 2005.
# Cesar Sanchez Alonso <csalonso5 'at' gmail.com>, 2007.
# César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-16 19:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "Instalar paquete con YaST"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "Utilizar directorio como origen con YaST"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "Detalles técnicos"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "Lista de archivos"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "Registro de cambios "

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "Licencia: %1\n"

# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:558
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:558
# include/partitioning/lvm_ui_lib.ycp:584
#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "Grupo de RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "Distribución: %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "Empaquetador: %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "Fabricante: %s\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "Hora de construcción: %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "Equipo de construcción: %1\n"

# clients/inst_resize_ui.ycp:601
# clients/inst_resize_ui.ycp:601
# clients/inst_resize_ui.ycp:601
#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "Tamaño: %s\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "RPM fuente: %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "Proporciona"

# clients/hwinfo.ycp:73
# clients/hwinfo.ycp:73
# clients/hwinfo.ycp:73
#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletos"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "Recomendado"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "Sugerencias"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "Mejoras"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "Suplementos"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "Página del proyecto: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "Análisis completo."

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "Visor de archivos RPM"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "KRPMView obtiene el contenido de los archivos RPM y puede utilizar YaST para instalarlos"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenedor actual"