# translation of krpmview.km.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 09:07+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "ដំឡើង​កញ្ចប់​ដោយ​ប្រើ​យ៉ាស"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "ប្រើ​ថត​ជា​ប្រភព​ដោយ​ប្រើ​យ៉ាស"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "ទិន្នន័យ​​បច្ចេកទេស"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "ភាព​អាស្រ័យ"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "កំណត់ហេតុ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "ក្រុម RPM ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "ការ​ចែកចាយ ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "កម្មវិធី​ ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "ពេលវេលា​ស្ថាបនា ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "​ម៉ាស៊ីន​ស្ថាបនា ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "ទំហំ ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "RPM ប្រភព ៖ %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "ផ្ដល់"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "ទាមទារ"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "ប៉ះទង្គិច"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "លែង​ប្រើ"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "អនុសាសន៍"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "ស្នើ"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ឡើង"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "ការ​បន្ថែម"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "ទំព័រ​គម្រោង ៖"

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "ការ​ញែក​បាន​បញ្ចប់ ។"

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "កម្មវិធី​មើល​សម្រាប់​ឯកសារ RPM"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "KRPMView មើល​មាតិកា​របស់​ប័ណ្ណសារ rpm និង​អាច​ប្រើ យ៉ាស ដើម្បី​ដំឡើង​វា"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "អ្នក​ថែទាំបច្ចុប្បន្ន"