# translation of krpmview.pa.po to Panjabi
#
# Amanpreet Brar <brarak@gmail.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-15 08:24+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "YaST ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "YaST ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਡਾਟਾ"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "Change Log"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "ਲਾਈਸੈਂਸ: %1\n"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "RPM ਗਰੁੱਪ: %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ: %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "ਪੈਕੇਜਰ: %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "ਵੈਂਡਰ: %1\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "ਬਿਲਡ ਸਮਾਂ: %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "ਬਿਲਡ ਹੋਸਟ: %1\n"

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "ਆਕਾਰ: %1\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "ਸਰੋਤ RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "ਪਰੋਵਾਇਡ"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "ਲੋੜੀਦਾ"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "ਅਪਵਾਦ"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "ਬਰਤਰਫ਼"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "ਸੁਝਾਅ"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "ਇੰਹੈਂਸ"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।"

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "RPM ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "KRPMView RPM ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ YaST ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ"