# translation of krpmview.po to 
# translation of krpmview.po to polski
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Wojciech Kapusta <w_kapusta@poczta.onet.pl>, 2006.
# Wojciech Kapusta <wojciech@aviary.pl>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 23:12+0100\n"
"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzi@aviary.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "Zainstaluj pakiet używając programu YaST"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "Użyj katalogu jako źródła dla programu YaST"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "Dane techniczne"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "Zależności"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "Lista plików"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "Opis zmian"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "Licencja: %1\n"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "Grupa RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "Dystrybucja: %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "Pakujący: %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "Dostawca: %1\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "Czas zbudowania: %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "Host budowania: %1\n"

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "Rozmiar: %1\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "Pakiet źródłowy: %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "Dostarcza"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "Wymaga"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "Jest w konflikcie z"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "Dezaktualizuje:"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "Zaleca"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "Sugeruje"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "Rozszerza"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "Uzupełnia"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "Strona projektu: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "Przetwarzanie zakończone."

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "Moduł krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "Przeglądarka archiwów rpm."

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "Przeglądarka KRPMView pozwala przeglądać zawartość archiwów rpm i może używać programu YaST do ich instalowania"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktualny opiekun"