# translation of krpmview.po to Русский
# translation of me.krpmview.po to
# translation of krpmview.po to
# This file is put in the public domain.
#
# ReSeT <serg_ukg@pisem.net>, 2006.
# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
# Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 09:36+0400\n"
"Last-Translator: Aleksey Osipov <aliks-os@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "Установить пакет с помощью YaST"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "Использовать папку как источник с помощью YaST"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "Технические данные"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "Зависимости"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "Список файлов"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал изменений"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "Лицензия: %1\n"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "Группа RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "Распространение: %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "Упаковщик: %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "Производитель: %1\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "Время сборки: %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "Узле сборки: %1\n"

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "Размер: %1\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "Источник RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "Предоставляет"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "Требует"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфликты"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "Устаревшие"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "Рекомендуется"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "Советуется"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "Улучшения"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "Дополнения"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "Страница проекта"

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "Анализ завершен."

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "Просмотрщик RPM файлов"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "KRPMview показывает содержимое RPM архивов и может использовать YaST для их установки"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Текущая программа обслуживания"