# Translation of krpmview.uk.po to Ukrainian
# This file is put in the public domain.
#
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krpmview.uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 19:34-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: krpmview.cpp:56
msgid "Install Package with YaST"
msgstr "Встановити пакунок через YaST"

#: krpmview.cpp:62
msgid "Use Directory as Source with YaST"
msgstr "Використовувати каталог як джерело для YaST"

#: krpmview.cpp:83
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: krpmview.cpp:84
msgid "Technical Data"
msgstr "Технічні дані"

#: krpmview.cpp:85
msgid "Dependencies"
msgstr "Залежності"

#: krpmview.cpp:86
msgid "File List"
msgstr "Список файлів"

#: krpmview.cpp:87
msgid "Change Log"
msgstr "Журнал змін"

#: krpmview.cpp:235
msgid "License: %1\n"
msgstr "Ліцензія: %1\n"

#: krpmview.cpp:238
msgid "RPM group: %1\n"
msgstr "Група RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:241
msgid "Distribution: %1\n"
msgstr "Поширення: %1\n"

#: krpmview.cpp:244
msgid "Packager: %1\n"
msgstr "Пакування: %1\n"

#: krpmview.cpp:247
msgid "Vendor: %1\n"
msgstr "Постачальник: %1\n"

#: krpmview.cpp:253
msgid "Build time: %1\n"
msgstr "Час складання: %1\n"

#: krpmview.cpp:257
msgid "Build host: %1\n"
msgstr "Вузол складання: %1\n"

#: krpmview.cpp:262
msgid "Size: %1\n"
msgstr "Розмір: %1\n"

#: krpmview.cpp:265
msgid "Source RPM: %1\n"
msgstr "Джерело RPM: %1\n"

#: krpmview.cpp:267
msgid "Provides"
msgstr "Надає"

#: krpmview.cpp:269
msgid "Requires"
msgstr "Вимагає"

#: krpmview.cpp:271
msgid "Conflicts"
msgstr "Конфліктує"

#: krpmview.cpp:273
msgid "Obsoletes"
msgstr "Робить застарілим"

#: krpmview.cpp:275
msgid "Recommends"
msgstr "Рекомендує"

#: krpmview.cpp:277
msgid "Suggests"
msgstr "Пропонує"

#: krpmview.cpp:279
msgid "Enhances"
msgstr "Покращує"

#: krpmview.cpp:281
msgid "Supplements"
msgstr "Доповнює"

#: krpmview.cpp:288
msgid "Project Page: "
msgstr "Сторінка проекту: "

#: krpmview.cpp:305
msgid "Parsing complete."
msgstr "Аналіз закінчено."

#: krpmview.cpp:332
msgid "krpmview"
msgstr "krpmview"

#: krpmview.cpp:334
msgid "Viewer for RPM files"
msgstr "Переглядач файлів RPM"

#: krpmview.cpp:337
msgid "KRPMView views the content of RPM archives and can use YaST to install them"
msgstr "KRPMView може переглядати вміст архівів RPM і встановлювати їх за допомогою YaST"

#: krpmview.cpp:340
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Поточний супровід"