# LANGUAGE translations for boot loader
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux GmbH
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krypomedia\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-27 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dialog.cpp:31
msgid "Decrypt"
msgstr "Dekripteer"

#: dialog.cpp:92
msgid "Wrong password!"
msgstr "Verkeerde wagwoord!"

#: dialog.cpp:94
msgid "Decryption failed! Application \"cryptsetup\" not found. Is package \"util-linux-crypto\" installed?"
msgstr "Dekriptering het misluk! Toepassing \"kripopstelling\" nie gevind nie. Is pakket \"util-linux-kripto\" geïnstalleer?"

#: dialog.cpp:96
msgid "%1 is already decrypted!"
msgstr "%1' is reeds gedekripteer!"

#: main.cpp:38
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI om te verwerk."

#. i18n: file decryptdialog.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Decrypting Storage Device"
msgstr "Dekripteringsbergtoestel"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 110
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) is an encrypted storage device.</p>\n"
"<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) is ’n geënkripteerde bergingstoestel.</p>\n"
"<p> Voer asseblief die wagwoord in ten einde die bergingstoestel te dekripteer.</p>"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 131
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Wagwoord:"