# translation of kryptomedia.km.po to khmer
# @TITLE@
# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg
#
# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST
#
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kryptomedia.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-15 11:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 15:48+0700\n"
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
"Language-Team: khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: dialog.cpp:31
msgid "Decrypt"
msgstr "ឌិគ្រីប"

#: dialog.cpp:92
msgid "Wrong password!"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ខុស !"

#: dialog.cpp:94
msgid "Decryption failed! Application \"cryptsetup\" not found. Is package \"util-linux-crypto\" installed?"
msgstr "ការ​ឌិគ្រីប​បាន​បរាជ័យ ! រកមិនឃើញ​កម្មវិធី \"cryptsetup\" ឡើយ ។ តើ​បាន​ដំឡើង​កញ្ចប់ \"util-linux-crypto\" រួចហើយ​ឬនៅ ?"

#: dialog.cpp:96
msgid "%1 is already decrypted!"
msgstr "បាន​ឌិគ្រីប %1 រួចហើយ !"

#: main.cpp:38
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ ។"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Decrypting Storage Device"
msgstr "ឌិគ្រីប​ឧបករណ៍​ផ្ទុក"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 110
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) is an encrypted storage device.</p>\n"
"<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) គឺ​ជា​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ឌិគ្រីប ។</p>\n"
"<p>សូម​បញ្ចូល​ពាក្យ​សម្ងាត់​ ដើម្បី​ឌិគ្រីប​ឧបករណ៍​ផ្ទុក ។</p>"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 131
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"