msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma<priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions<linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: dialog.cpp:31
msgid "Decrypt"
msgstr "இரகசியம் நீக்கு"

#: dialog.cpp:92
msgid "Wrong password!"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்!"

#: dialog.cpp:94
msgid "Decryption failed! Application \"cryptsetup\" not found. Is package \"util-linux-crypto\" installed?"
msgstr "இரகசியம் நீக்குதல் தோல்வியுற்றது! \"cryptsetup\" பயன்பாடு காணப்படவில்லை.\"util-linux-crypto\" தயாரிப்பு நிறுவப்பட்டுள்ளதா?"

#: dialog.cpp:96
msgid "%1 is already decrypted!"
msgstr "%1 ஏற்கனவே இரகசிய நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது!"

#: main.cpp:38
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI செயல்முறைப்படுத்த வேண்டும்."

#. i18n: file decryptdialog.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Decrypting Storage Device"
msgstr "சேமிப்பு சாதனம் இரகசிய நீக்கம் செய்யப்படுகிறது"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 110
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) is an encrypted storage device.</p>\n"
"<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1 %2</b> (<b>%3</b>) ஒரு மறைக்கப்பட்ட சேமிப்பு சாதனம்.</p>\n"
"<p>சேமிப்பு சாதனத்தை இரகசிய நீக்கம் செய்வதற்கு தயவுசெய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.</p>"

#. i18n: file decryptdialog.ui line 131
#: rc.cpp:10
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&கடவுச்சொல்:"