# Arabic message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999 SUSE GmbH.
# Ghayss Tarraf <jodi@suse.de>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 12:23:20+CET\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  suseplugger.po (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-#\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "تحقق من وجود أجهزة جديدة عند بدء جلسة العمل."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "واجهة برنامج التشغيل لـ HAL المطلوب معالجتها."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "اكتشاف جهاز SUSE"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&نعم"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "أعلمني بالأجهزة الجديدة با&ستمرار"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "هل تريد تكوين الماسح الضوئي؟"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "تم العثور على جهاز جديد"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "واجهة الشبكة"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "الماوس"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "لوحة المفاتيح"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "الطابعة"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "الماسح الضوئي"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "مساعد شخصي رقمي"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "مودم"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "مراقبة"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "شاشة العرض"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "جويستيك"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "بطاقة الشرائح"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "جهاز الصوت"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "بطاقة التلفزيون"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "جهاز تحكم ISDN"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "هل تريد تكوين %1؟"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "هل تريد تكوين %1 \"%2\"؟"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"لم تقدم الشاشة الخاصة بك تقريرًا عن حجم س وص لها. قد يؤدي هذا إلى مشاكل في العرض مثل الخطوط غير القابلة للقراءة.\n"
" هل تريد تكوين هندسة الشاشة يدويًا؟"