# #-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#
# translation of libsusehwhelper.po to
# translation of libsusehwhelper.po to Bulgarian
# translation of libsusehwhelper.bg.po to Bulgarian
# Bulgarian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) SUSE GmbH, 2000.
# #-#-#-#-#  suseplugger.po (suseplugger)  #-#-#-#-#
# translation of suseplugger.po to
# translation of suseplugger.bg.po to Bulgarian
# translation of suseplugger.po to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Dimitar Boin <cyclonetc@mail.bulgaria.com>, 2000.
# Y Gonch <gonch@mail.bulgaria.com>, 2000.
# Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2003, 2004, 2005.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-09 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Borislav Mitev <morbid_viper@tkzs.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Проверка за нов хардуер при зареждане на сесията."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI за обработка."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE откриване на хардуер"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&Информиране за нов хардуер"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Желаете ли да настроите скенера?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Открит е нов хардуер"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Мрежов интерфейс"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Скенер"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Екран"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Чипкарта"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Звуково устройство"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "TV карта"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ISDN контролер"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Желаете ли да настроите устройството %1?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "Желаете ли да настроите това %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"Вашият монитор не предостави неговите X и Y размери. Това може да доведе до проблеми като нечетливи шрифтове. \n"
"Желаете ли да настроите ръчно геометрията на Вашия монитор?"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first..."
#~ msgstr "Съответният YaST2 модул за %1 изглежда не е инсталиран!Първо го инсталирайте..."

#~ msgid "An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting."
#~ msgstr "Възникнала е грешка при проверката за инсталиран YaST2 модул. Прекъсване."

#~ msgid "Eject Hardware"
#~ msgstr "Изваждане на хардуера"

#~ msgid "New CD Medium Detected"
#~ msgstr "Открит е нов CD носител"

#~ msgid "Open with Konqueror?"
#~ msgstr "Желаете ли да го отворите с konqueror?"

#~ msgid "&Do Not Ask Again"
#~ msgstr "&Без запитване отново"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Настройване"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Пренебрегване"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "New Floppy Detected"
#~ msgstr "Открито е ново флопи"

#~ msgid "Mixed CD"
#~ msgstr "Разнородно CD"

#~ msgid "CD with Music and Data Content Found"
#~ msgstr "Открито е CD с аудио и данни"

#~ msgid "Music CD"
#~ msgstr "Аудио CD"

#~ msgid "Music CD Found"
#~ msgstr "Открито е аудио CD"

#~ msgid "CD-ROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "DVD-ROM"
#~ msgstr "DVD-ROM"

#~ msgid "New iPOD Detected"
#~ msgstr "Открит е нов iPOD"

#~ msgid "New Camera Card Detected"
#~ msgstr "Открита е нова карта за апарат"

#~ msgid "New Memory Stick Detected"
#~ msgstr "Открита е нова карта памет"

#~ msgid "New Compact Flash Card Detected"
#~ msgstr "Открита е нова Compact Flash карта"

#~ msgid "New SD/MMC Card Detected"
#~ msgstr "Открита е нова SD/MMC карта"

#~ msgid "New Smart Media Card Detected"
#~ msgstr "Открита е нова Smart Media карта"

#~ msgid "New USB Stick Detected"
#~ msgstr "Открита е нова usb памет"

#~ msgid "New Hard Disc Detected"
#~ msgstr "Открит е нов твърд диск"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Дискета"

#~ msgid "ZIP"
#~ msgstr "ZIP"

#~ msgid "New Zip Detected"
#~ msgstr "Открит е нов Zip"

#~ msgid "New Disk Detected"
#~ msgstr "Открит е нов диск"

#~ msgid "Webcam"
#~ msgstr "Уебкамера"

#~ msgid "Still Camera"
#~ msgstr "Стационарна камера"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Камера"

#~ msgid "New Camera Detected"
#~ msgstr "Открита е нова камера"

#~ msgid "Start the media script?"
#~ msgstr "Желаете ли да стартирате скрипта от носителя?"

#~ msgid "SUSE Patch CD found"
#~ msgstr "Открито е SUSE CD с кръпки"

#~ msgid "Data CD Found"
#~ msgstr "Открито е CD с данни"

#~ msgid "Open with %1?"
#~ msgstr "Желаете ли да го отворите с %1?"

#~ msgid "Autostart"
#~ msgstr "Автоматично стартиране"

#~ msgid "Run YaST Patch CD Update"
#~ msgstr "Стартиране на YaST подновяване от CD"

#~ msgid "Start autorun.sh Files"
#~ msgstr "Стартиране на autorun.sh файловете"

#~ msgid "Start the Application Directly"
#~ msgstr "Пряко изпълнение на приложението"

#~ msgid "Start Applications at Login"
#~ msgstr "Автоматично стартиране при влизане"

#~ msgid "Start Automatically on Next Login"
#~ msgstr "Автоматично стартиране при следващото влизане"

#~ msgid "Inform Me about New Hardware"
#~ msgstr "Информиране за нов хардуер"