# translation of suseplugger.po to Spanish
# #-#-#-#-#  suseplugger.po (suseplugger)  #-#-#-#-#
# translation of suseplugger.po to
# translation of suseplugger.po to
# translation of suseplugger.po to
# translation of suseplugger.po to
# Spanish message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002, 2003 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Ibán josé García Castillo <Iban.Garcia@alufis35.uv.es>, 2000.
# Javier Moreno <javier.moreno@alufis35.uv.es>, 2000.
# Jordi Jaen Pallares <jordi@suse.de>, 1999, 2000, 2001.
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000,2003,2004.
# Ines Pozo <Ines.Pozo@novell.com>, 2005.
# Cesar Sanchez Alonso <csalonso5 'at' gmail.com>, 2007.
# César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-11 07:50+0100\n"
"Last-Translator: César Sánchez Alonso <csalinux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <opensuse-translation-es@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Buscar nuevo hardware al iniciar sesión."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI que procesar."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "Detección de hardware de SUSE"

# include/ui/common_messages.ycp:27
# include/ui/common_messages.ycp:27
#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

# include/ui/common_messages.ycp:31
# include/ui/common_messages.ycp:31
#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&Mantenerme informado sobre el nuevo hardware"

#
#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "¿Desea configurar el escáner?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Nuevo hardware encontrado"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfaz de red"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Escáner"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

# classnames.ycp:211
# classnames.ycp:211
# classnames.ycp:211
#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Tarjeta chip"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Dispositivo de sonido"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "Tarjeta de TV"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Controladora RDSI"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#
#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "¿Desea configurar %1?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "¿Desea configurar %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"El monitor no ha informado acerca del tamaño de X e Y. Esto podría provocar problemas de visualización (por ejemplo, fuentes ilegibles).\n"
" ¿Desea configurar la geometría del monitor manualmente?"