# #-#-#-#-#  suseplugger.po (suseplugger)  #-#-#-#-#
# translation of suseplugger.po to 
# translation of suseplugger.po to
# translation of suseplugger.po to français
# translation of suseplugger.po to Français
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Patricia Vaz <Patricia.Vaz@suse.de>, 2003.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2005.
#
# #-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#
# translation of libsusehwhelper.po to 
# translation of libsusehwhelper.po to français
# French message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002, 2003 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
# Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003, 2005.
# Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
# Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
# Patricia Vaz <patricia.vaz@suse.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: susetranslations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-14 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Vérifiez la présence de nouveau matériel au démarrage de la session."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "UDI HAL à traiter."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "Détection du matériel SUSE"

# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__24
#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "O&ui"

# TLABEL wizard_2002_01_04_0147__25
#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&Me tenir informé de l'existence de nouveau matériel"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Configurer le scanneur ?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Nouveau matériel détecté"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__147
#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface réseau"

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__457
#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__455
#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

# TLABEL printer_2002_08_07_0216__217
#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

# TLABEL scanner_2002_01_04_0147__43
#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Scanneur"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "Assistant numérique personnel"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__42
#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__154
#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__117
#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Moniteur"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__30
#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

# TLABEL sound_2002_08_07_0216__4
#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Carte à puce"

# TLABEL printconf_2002_01_04_0147__137
#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Périphérique son"

# TLABEL hwinfo_2002_01_04_0147__46
#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "Carte TV"

# TLABEL network_2002_03_14_2340__134
#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Contrôleur RNIS (ISDN)"

# #-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#
# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__168
#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Configurer %1 ?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "Configurer %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"Votre moniteur n'a pas signalé sa taille X et Y. Cela peut entraîner des problèmes d'affichage, tels que des polices illisibles.\n"
" Configurer les propriétés de votre moniteur manuellement ?"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first..."
#~ msgstr "Le module YaST2 correspondant à %1 ne semble pas avoir été installé.  Commencer par l'installer..."

#~ msgid "An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting."
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant la vérification du module YaST2 installé. Annulation."