# Galician message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2000, 2001 SUSE GmbH.
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.gpul.org
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-12 10:13:13+CET\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>\n"
"Language-Team: Galician <i18n@suse.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"#-#-#-#-#  suseplugger.po (YaST2 (@memory@))  #-#-#-#-#\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr ""

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, fuzzy, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "Selección de Software"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Si"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr ""

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Configurar Monitor"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Hardware/Son"

#: susehwitem.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de rede"

#: susehwitem.cpp:172
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "Modo"

#: susehwitem.cpp:185
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipo de teclado"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr ""

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr ""

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr ""

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr ""

#: susehwitem.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Joystick"
msgstr "Soporte de Joystick."

#: susehwitem.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Chipcard"
msgstr "tarxeta"

#: susehwitem.cpp:256
#, fuzzy
msgid "Sound Device"
msgstr "Dispositivo"

#: susehwitem.cpp:257
#, fuzzy
msgid "TV Card"
msgstr "&Tarxeta"

#: susehwitem.cpp:258
#, fuzzy
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Controlador de Rede"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecida"

#: susehwitem.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Configure the %1?"
msgstr "¿Desexa ver o rexistro?"

#: susehwitem.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "¿Desexa ver o rexistro?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Eject Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Configurar"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Dinamarqués"

#, fuzzy
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "nome"

#, fuzzy
#~ msgid "Start the Application Directly"
#~ msgstr "¿Abortar realmente a instalación?"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalles"

#, fuzzy
#~ msgid "DeviceManager"
#~ msgstr "Nome do dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "&Extraer"

#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Hardware"

#, fuzzy
#~ msgid "term"
#~ msgstr "outro"

# ???
#, fuzzy
#~ msgid "General"
#~ msgstr "México/General"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "tipo de papel"

#~ msgid "Driver"
#~ msgstr "Controlador"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Vendor"
#~ msgstr "Vendedor"

#, fuzzy
#~ msgid "Unique ID"
#~ msgstr "ID de Usuario"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Módulos dispoñibles"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Activo"

#, fuzzy
#~ msgid "Storage Controller"
#~ msgstr "Controlador de Rede"

#~ msgid "Network Controller"
#~ msgstr "Controlador de Rede"

#, fuzzy
#~ msgid "USB Controller"
#~ msgstr "Controlador de Rede"

#, fuzzy
#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Controlador"

#, fuzzy
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Axuste do sistema"

#~ msgid "Partition"
#~ msgstr "Partición"

#, fuzzy
#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Nome do dispositivo"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown vendor"
#~ msgstr "Erro descoñecido"