# translation of suseplugger.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-26 15:16+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ផ្នែករឹង​ថ្មី ពេលសម័យ​ចាប់ផ្ដើម ។"

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI ដែល​ត្រូវ​ដំណើរការ ។"

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "ការ​រកឃើញផ្នែករឹង​របស់​ស៊ូស៊ី"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "ទេ"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "នៅតែ​ជូន​ដំណឹងដល់​ខ្ញុំ អំពី​ផ្នែករឹង​ថ្មី"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន ?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "រក​ឃើញ​ផ្នែករឹង​ថ្មី"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "កណ្ដុរ"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "ក្តារចុច"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ស្កេន"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "ម៉ូដឹម"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "ម៉ូនីទ័រ"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "យ៉យស្ទីក"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "កាត​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "ឧបករណ៍​សំឡេង"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "កាត​ទូរទស្សន៍"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា ISDN"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ %1 ?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ  %1 \"%2\" ?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"ម៉ូនីទ័រ​របស់​អ្នក​មិន​បាន​រាយការណ៍​ពីទំហំ X និង Y របស់​វា ។ នេះ​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​បញ្ហា​ជាមួយ​ការ​បង្ហាញ ដូចជា​ពុម្ពអក្សរមិនអាច​អាន​បាន ។​\n"
"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​រៀបចំម៉ូនីទ័រ​របស់​អ្នកដោយ​ដៃ ?"