# translation of suseplugger.pa.po to Panjabi
# #-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# #-#-#-#-#  suseplugger.po (suseplugger)  #-#-#-#-#
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Kanwaljeet Singh Brar <kanwaljeetbrar@yahoo.co.in>, 2005.
# Amanpreet Brar <brarak@gmail.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger.pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 23:13+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Panjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-#  libsusehwhelper.po (libsusehwhelper)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"#-#-#-#-#  suseplugger.po (suseplugger)  #-#-#-#-#\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ HAL UDI"

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSE-ਪਲੱਗਰ"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "ਹਾਂ(&Y)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "ਨਹੀਂ(&N)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "ਨਵੇਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੋ(&K)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "ਕੀ ਸਕੈਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "ਨਵਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲੱਭਿਆ"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "ਮਾਊਸ"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "ਪਰਿੰਟਰ"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "ਸਕੈਨਰ"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "ਮਾਡਮ"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "ਮਾਨੀਟਰ"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "ਜਾਏਸਟਿੱਕ"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "ਚਿੱਪਬੋਰਡ"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "TV ਕਾਰਡ"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ISDN ਕੰਟਰੋਲਰ"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "ਕੀ %1 ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "ਕੀ %1 \"%2\" ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਨੀਟਰ ਨੇ X- ਅਤੇ Y- ਅਕਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ\n"
"ਨਾ-ਪੜਨਯੋਗ ਫੋਂਟ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"