# translation of suseplugger.pt.po to pt
# Portugese (Brasilian) message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999-2000, 2001 SUSE GmbH.
#
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
# Ralf Lanz <rlanz@genix.com.br>, 1999.
# Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger.pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins <digiplan.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <opensuse-pt@opensuse.org"
">\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Verificar a existência de novo hardware no início da sessão."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI a processar."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE Detecção de Hardware"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&Manter-me informado sobre novo hardware"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Configurar digitalizador?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Novo Hardware Encontrado"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface de Rede"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Digitalizador"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Ecrã"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Chipcard"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Dispositivo de Som"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "Placa de TV"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Controlador RDIS"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Configurar o %1?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "configurar o %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"O seu monitor não reportou o seu tamanho X e Y, podendo causar problemas como fontes ilegíveis.\n"
"Pretende configurar manualmente a geometria do seu monitor?"