# translation of suseplugger.po to Русский
# translation of me.suseplugger.po to
# translation of suseplugger.po to
# This file is put in the public domain.
#
# ReSeT <serg_ukg@pisem.net>, 2006.
# Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-05 22:40+0400\n"
"Last-Translator: Vitaliy V. Sayfullin <vsayfullin@novell.ru>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Проверка нового оборудования при запуске сессии"

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "Обработать HAL UDI"

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "Определение оборудования SUSE"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "Да"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "Нет"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "Информировать меня о новом оборудовании"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Сконфигурировать сканер?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Найдено новое оборудование"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "КПК"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Смарт-карта"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Звуковая плата"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "ТВ карта"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Контроллер ISDN"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Конфигурировать %1?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "Конфигурировать %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"Ваш монитор не передает его X и Y размеры. Это может вызвать такие проблемы как нечитабельные шрифты.\n"
"Конфигурировать геометрию вашего монитора вручную?"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first..."
#~ msgstr "Соответствующий модуль YaST2 для %1 не установлен. Сначала установите его..."

#~ msgid "An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting."
#~ msgstr "Обнаружена ошибка при проверке модуля YaST2. Отмена."