# translation of suseplugger.po to Slovak
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnov@suse.cz>, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Andrej Kacian <andrej@kacian.sk>, 2004.
# Michal Zugec, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 14:06+0100\n"
"Last-Translator: Pavol Rusnak <prusnak@suse.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Spustiť kontrolu nového hardvéru pri štarte sedenia."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI, ktorý sa má spracovať."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

# workflow: "Software-Auswahl"
# -ke-
#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SuSE detekcia hardvéru"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "Án&o"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "Informovať ma o novom hardvéri"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Konfigurovať skener?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Bol zistený nový hardvér"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Sieťové rozhranie"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Skener"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Displej"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Čipová karta"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Zvukové zariadenie"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "Televízna karta"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Radič ISDN"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Konfigurovať %1 ?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "Konfigurovať %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"Váš monitor neoznámil svoju horizontálnu a vertikálnu veľkosť, preto sa môžu vyskytnúť problémy napríklad s nečitateľnými písmami.\n"
"Chcete geometriu svojho monitora nakonfigurovať ručne?"