msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nis\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 18:41+0530\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma<priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions<linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "அமர்வின் துவக்கத்தில் புதிய வன்பொருளுக்காக குறிக்கவும்."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "HAL UDI செயல்முறைப்படுத்த வேண்டும்."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE வன்பொருள் கண்டுபிடித்தல்"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&ஆம்"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&இல்லை"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&புதிய வன்பொருள் பற்றிய தகவல்களை எனக்குத் தெரிவிக்கவும்"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "வருடியை உள்ளமைக்கலாமா?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "புதிய வன்பொருள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "வலையமைப்பு உள்முகம்"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "சுட்டி"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "தட்டச்சுபொறி"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "பிரிண்டர்"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "வருடி"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "மோடம்"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "மானிட்டர்"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "ஜாய்ஸ்டிக்"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "சிப்கார்ட்"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "ஒலி சாதனம்"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "தொலைக்காட்சி அட்டை"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ISDN கட்டுப்படுத்தி"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "%1ஐ உள்ளமைக்கலாமா?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "%1 \"%2\"ஐ உள்ளமைக்கலாமா?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"உங்கள் மானிட்டர் அதன் X மற்றும் Y அளவை தெரிவிக்கவில்லை. இதனால் எழுத்துருக்களை படிக்க முடியாதிருத்தல் போன்ற பிரச்னைகள் தோன்றலாம். \n"
"உங்கள் மானிட்டரின் வடிவக்கணிதத்தை கைமுறையில் உள்ளமைக்கலாமா?"