# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
# This file is distributed under the same license as the package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: suseplugger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 12:03\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "Khangela okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha kwiseshoni yokunduluka."

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "I-HAL UDI ukuqhuba."

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "I-SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "Ukufunyanwa kokungaphakathi eqokobheni lekhompyutheni le-SUSE"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ewe"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "&Hayi"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "&Hlala undazisa malungana nokungaphakathi eqokobheni lekhompyutheni "

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "Bumba iskena?"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "Kufunyenwe Okutsha Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "Indawo Yothungelwano"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "I-mawusi"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "Ibhodi yamaqhosha"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "I-Printer"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "Iskena"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "I-PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "I-Modem"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "I-USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "Isibonisi"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "Bonisa"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "I-Joysick"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "Ikhadi le-Chip"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "Isixhobo seSandi"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "Ikhadi le-TV"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "Umongameli we-ISDN"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "Akwaziwa"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "Yenza ubumbeko lwe %1?"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "Yenza ubumbeko lwe %1 \"%2\"?"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"Isibonisi sakho asikhange sixele isayizi yaso ka-X no-Y. Oku kungabangela iingxaki zokubonisa ezinjengeefonti ezingafundeki.\n"
" Yenza ubumbeko kwisibonisi sakho sejometir ngesandla?"