# Chinese message file for YaST2 (@memory@)  -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SUSE GmbH.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-29 12:30+0000\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "启动会话时检查新硬件。"

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "要处理的 HAL UDI。"

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr " SUSEPlugger "

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE 硬件检测"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "是 (&Y)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "否 (&N)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "请及时通知我有关新硬件的信息(&K)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "是否配置扫描仪？"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "发现新硬件"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "网络界面"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "鼠标"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "键盘"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "打印机"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "扫描器"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "调制解调器"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "显视器"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "游戏杆"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "芯片卡"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "声音设备"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "电视(TV)卡"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ISDN 控制器"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "是否配置 %1？"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "是否配置 %1 %2？"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"监视器没有报告其 X 和 Y 方向的尺寸。这可能会导致字体无法识别之类的显示问题。\n"
"是否手工配置您监视器的几何属性？"