# Chinese message file for YaST2 (@memory@). -*- coding: utf-8 -*-
# Copyright (C) 2002 SUSE Linux AG.
# Copyright (C) 2001 SUSE GmbH.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST2 (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-20 11:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-05 18:04+02:00\n"
"Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.cpp:41
msgid "Check for new hardware on session startup."
msgstr "在工作階段啟動時檢查新的硬體。"

#: main.cpp:42
msgid "HAL UDI to process."
msgstr "要處理的 HAL UDI。"

#: main.cpp:51
msgid "SUSEPlugger"
msgstr "SUSEPlugger"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 24
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "SUSE Hardware Detection"
msgstr "SUSE 硬體偵測"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 69
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Yes"
msgstr "要 (&Y)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 80
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&No"
msgstr "不要安?（&N）"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 145
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Keep me informed about new hardware"
msgstr "有新硬體時讓我知道(&K)"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 164
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Configure scanner?"
msgstr "要設定掃描器嗎？"

#. i18n: file susehwpopup.ui line 230
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "New Hardware Found"
msgstr "發現新硬體"

#: susehwitem.cpp:161
msgid "Network Interface"
msgstr "網路介面"

#: susehwitem.cpp:172
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: susehwitem.cpp:185
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: susehwitem.cpp:211
msgid "Printer"
msgstr "印表機"

#: susehwitem.cpp:219
msgid "Scanner"
msgstr "掃描器"

#: susehwitem.cpp:227
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: susehwitem.cpp:236
msgid "Modem"
msgstr "數據機"

#: susehwitem.cpp:245
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: susehwitem.cpp:252
msgid "Monitor"
msgstr "監視器"

#: susehwitem.cpp:253
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: susehwitem.cpp:254
msgid "Joystick"
msgstr "搖桿"

#: susehwitem.cpp:255
msgid "Chipcard"
msgstr "晶片卡"

#: susehwitem.cpp:256
msgid "Sound Device"
msgstr "音效裝置"

#: susehwitem.cpp:257
msgid "TV Card"
msgstr "電視卡"

#: susehwitem.cpp:258
msgid "ISDN Controller"
msgstr "ISDN 控制器"

#: susehwitem.cpp:260
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: susehwitem.cpp:344
msgid "Configure the %1?"
msgstr "要設定 %1 嗎？"

#: susehwitem.cpp:346
msgid "Configure the %1 \"%2\"?"
msgstr "要設定 %1 %2 嗎？"

#: susehwitemhandler.cpp:198
msgid ""
"Your monitor did not report its X and Y Size. This might cause display problems like unreadable fonts.\n"
"Configure your monitor geometry manually?"
msgstr ""
"您的監視器未報告其 X 和 Y 尺寸。這可能會產生無法閱讀的字型等問題。\n"
" 要手動設定您監視器的規格嗎？"

# Novell Translation
#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "藍芽"

#~ msgid "The corresponding YaST2 module for %1 does not seem to be installed. Installing it first..."
#~ msgstr "似乎未安裝 %1 對應的 YaST2 模組。請先安裝..."

#~ msgid "An error occured while checking for the installed YaST2 module. Aborting."
#~ msgstr "檢查已安裝的 YaST2 模組時發生錯誤。正在中止。"