# Italian message file for YaST2 (@memory@).
# Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
# Copyright (C) 2002 SuSE Linux AG.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 SuSE GmbH.
# Franca Delcarlo <francad@attglobal.net>, 1999, 2000, 2001.
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua@tin.it>\n"
"Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:402
#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:402
#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:402
#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "Ricerca in corso delle informazioni sulla CPU..."

#: sysinfo.cpp:138
#: sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "Risorse del computer"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "Cartelle, dischi rigidi, dispositivi amovibili, informazioni sul sistema e altro ancora..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "Ricerca in corso delle informazioni sul disco..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "Informazioni sul disco"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "Informazioni sul sistema operativo"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "Utente corrente:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "Informazioni sulla visualizzazione"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "Marca:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "Modello:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "Recupero in corso delle informazioni sul sistema operativo...."

# TLABEL modules/lan/lan.ycp:1379
#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "Cartelle comuni"

# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:61
#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "Documenti"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "Cartella principale"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "Cartella radice"

# TLABEL modules/dialup/dialup.ycp:1187
#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "Cartelle di rete"

# TLABEL modules/dialup/dialup.ycp:752
#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "Ricerca in corso dello stato della rete..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "Stato di rete"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "Informazioni sulla CPU"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "Processore (CPU):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:402
#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "Core:"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "Ricerca in corso delle informazioni sulla memoria..."

# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:732
#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "Informazioni sulla memoria"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "Memoria totale (RAM):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "Memoria disponibile:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "Memoria utilizzata"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "Swap totale:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "Swap disponibile:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ cache %2 )"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "File system"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "Spazio totale"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "Spazio disponibile"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse per visualizzare ulteriori opzioni, ad esempio Montaggio o Rimuovi"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (Supporto 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (Nessun supporto 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "La rete <strong>non è raggiungibile</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "Si è in modalità <strong>non in linea</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "<strong>Chiusura della rete</strong> in corso"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>Connessione</strong> in corso alla rete"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "Si è in modalità <strong>in linea</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "Stato di rete sconosciuto"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "sconosciuto"