# translation of kio_sysinfo.km.po to Khmer
# This file is put in the public domain.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sysinfo.km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-02 19:54+0700\n"
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: 1\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "KSysinfo"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ជីកាបៃ"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 មេកាបៃ"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 គីឡូបៃ"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន CPU ..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "កុំព្យូទ័រ​​​ខ្ញុំ"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "ថត ថាសរឹង ឧបករណ៍ចល័ត ព័ត៌មាន​ប្រព័ន្ធ និង​ផ្សេង​ៗ​ទៀត..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​ថាស..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​​​ថាស"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "ព័ត៌មាន OS"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "OS ៖"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "អ្នក​ប្រើ​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "ប្រព័ន្ធ ៖"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "KDE ៖"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "​បង្ហាញ​ព័ត៌មាន"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន​លក់ ៖"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "ម៉ូដែល ៖"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "កម្មវិធី​បញ្ជា"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "កំពុង​ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​ OS..."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "ថត​ធម្មតា"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "ឯកសារ​របស់​ខ្ញុំ"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "ថត​ផ្ទះ​របស់​ខ្ញុំ"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "ថត Root"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "ថត​បណ្តាញ"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ស្ថានភាព​បណ្ដាញ..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "ស្ថានភាព​បណ្ដាញ"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ CPU"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "ខួរក្បាល (CPU) ៖"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "ល្បឿន ៖"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 MHz"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr "ស្នូល ៖"

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​ ៖"

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​សតិ​..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​​សតិ"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "សតិ​សរុប (RAM) ៖"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "សតិ​ទំនេរ"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "សតិ​បាន​ប្រើ"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "ស្វប​សរុប ៖"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "ស្វប​ទំនេរ ៖"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 ឃ្លាំង​សម្ងាត់)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "ទំហំ​សរុប"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "ទំហំ​អាច​ប្រើ​បាន"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ស្តាំ​សម្រាប់​ជម្រើស​បន្ថែម​ដូច​ជា ម៉ោន ឬ​ច្រាន​ចេញ"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (ការ​គាំទ្រ 3D)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (គ្មាន​ការ​គាំទ្រ 3D)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "<strong>មិន​អាច​ទៅ​ដល់</strong>​បណ្ដាញ"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "អ្នក​នៅ <strong>ក្រៅ​បណ្ដាញ</strong>"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "បណ្ដាញ​ <strong>កំពុង​បិទ</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "<strong>កំពុង​បង្កើត</strong> ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "អ្នក​នៅ <strong>លើ​បណ្ដាញ</strong>"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ស្ថានភាព​បណ្ដាញ"