msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-01 12:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-14 10:47+0200\n"
"Last-Translator: Priyavert Sharma<priyavert.sharma@agreeya.com>\n"
"Language-Team: AgreeYa Solutions<linux_team@agreeya.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksysinfopart.cpp:72
msgid "KSysinfo"
msgstr "கேசிஸ்இன்ஃபோ"

#: sysinfo.cpp:68
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ஜிபி"

#: sysinfo.cpp:71
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 எம்பி"

#: sysinfo.cpp:73
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 கேபி"

#: sysinfo.cpp:129
msgid "Looking for CPU information..."
msgstr "சிபியூ விவரங்கள் தேடப்படுகின்றன..."

#: sysinfo.cpp:138 sysinfo.cpp:140
msgid "My Computer"
msgstr "என் கணினி"

#: sysinfo.cpp:141
msgid "Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more..."
msgstr "கோப்புறைகள், நிலைவட்டுக்கள், நீக்கப்படக்கூடிய சாதனங்கள், அமைப்பு விவரங்கள் மற்றும் ஏராளமானவை..."

#: sysinfo.cpp:147
msgid "Looking for disk information..."
msgstr "வட்டு குறித்த விவரங்கள் தேடப்படுகின்றன..."

#: sysinfo.cpp:148
msgid "Disk Information"
msgstr "வட்டு குறித்த விவரங்கள்"

#: sysinfo.cpp:152
msgid "OS Information"
msgstr "செயல்பாட்டு முறை குறித்த விவரங்கள்"

#: sysinfo.cpp:154
msgid "OS:"
msgstr "செயல்பாட்டு முறை:"

#: sysinfo.cpp:156
msgid "Current user:"
msgstr "நடப்பு பயனாளர்:"

#: sysinfo.cpp:158
msgid "System:"
msgstr "சாதனம்:"

#: sysinfo.cpp:159
msgid "KDE:"
msgstr "கேடிஇ:"

#: sysinfo.cpp:165
msgid "Display Info"
msgstr "காட்சிப்படுத்தும் விவரம்"

#: sysinfo.cpp:167
msgid "Vendor:"
msgstr "விறபனையாளர்:"

#: sysinfo.cpp:168
msgid "Model:"
msgstr "மாடல்:"

#: sysinfo.cpp:170
msgid "Driver:"
msgstr "இயக்கி:"

#: sysinfo.cpp:177
msgid "Getting OS information...."
msgstr "செயல்பாட்டு அமைப்புகள் குறித்த விவரங்கள் பெறப்படுகின்றன...."

#: sysinfo.cpp:180
msgid "Common Folders"
msgstr "பொது கோப்புறைகள்"

#: sysinfo.cpp:183
msgid "My Documents"
msgstr "என் ஆவணங்கள்"

#: sysinfo.cpp:184
msgid "My Home Folder"
msgstr "என் முகப்புக் கோப்புறை"

#: sysinfo.cpp:185
msgid "Root Folder"
msgstr "ஆதார கோப்புறை"

#: sysinfo.cpp:186
msgid "Network Folders"
msgstr "வலையமைப்பு கோப்புறைகள்"

#: sysinfo.cpp:190
msgid "Looking up network status..."
msgstr "வலையமைப்பின் நிலை பார்க்கப்படுகிறது..."

#: sysinfo.cpp:193
msgid "Network Status"
msgstr "வலையமைப்பின் நிலை"

#: sysinfo.cpp:201
msgid "CPU Information"
msgstr "சிபியூ விவரங்கள்"

#: sysinfo.cpp:203
msgid "Processor (CPU):"
msgstr "பிராசஸர் (சிபியூ):"

#: sysinfo.cpp:204
msgid "Speed:"
msgstr "வேகம்:"

#: sysinfo.cpp:205
msgid "%1 MHz"
msgstr "%1 மெகாஹெர்ட்ஸ்"

#: sysinfo.cpp:209
msgid "Cores:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:213
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: sysinfo.cpp:220
msgid "Looking for memory information..."
msgstr "நினைவக விவரங்கள் தேடப்படுகின்றன..."

#: sysinfo.cpp:222
msgid "Memory Information"
msgstr "நினைவக விவரம்"

#: sysinfo.cpp:224
msgid "Total memory (RAM):"
msgstr "மொத்த நினைவகம் (ரேம்):"

#: sysinfo.cpp:225
msgid "Free memory:"
msgstr "காலியாக உள்ள நினைவகத்தின் அளவு:"

#: sysinfo.cpp:226
msgid "Used Memory"
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்ட நினைவகத்தின் அளவு"

#: sysinfo.cpp:227
msgid "Total swap:"
msgstr "மொத்த பரிமாற்ற அளவு:"

#: sysinfo.cpp:228
msgid "Free swap:"
msgstr "காலியாக உள்ள பரிமாற்றத்திற்கான அளவு:"

#: sysinfo.cpp:292
msgid "%1 (+ %2 Caches)"
msgstr "%1 (+ %2 தற்காலிக சேமிப்புகள்)"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Device"
msgstr "சாதனம்"

#: sysinfo.cpp:334
msgid "Filesystem"
msgstr "கோப்புமுறை"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Total space"
msgstr "மொத்த இடம்"

#: sysinfo.cpp:335
msgid "Available space"
msgstr "காலியாக உள்ள இடம்"

#: sysinfo.cpp:341
msgid "Press the right mouse button for more options like Mount or Eject"
msgstr "ஏற்றவும் அல்லது வெளியேற்றவும் போன்ற கூடுதல் தேர்வுகளுக்கு வலது மவுஸ் பட்டனை அழுத்தவும்"

#: sysinfo.cpp:577
msgid "%1 (3D Support)"
msgstr "%1 (3டி ஆதரவு)"

#: sysinfo.cpp:581
msgid "%1 (No 3D Support)"
msgstr "%1 (3டி ஆதரவு இல்லை)"

#: sysinfo.cpp:587
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: sysinfo.cpp:595
msgid "Network is <strong>unreachable</strong>"
msgstr "வலையமைப்பை <strong>தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை</strong>"

#: sysinfo.cpp:597
msgid "You are <strong>offline</strong>"
msgstr "நீங்கள் <strong>ஆஃப்லைன்</strong>ல் உள்ளீர்கள்"

#: sysinfo.cpp:599
msgid "Network is <strong>shutting down</strong>"
msgstr "வலையமைப்பு<strong>மூடுகிறது</strong>"

#: sysinfo.cpp:601
msgid "<strong>Establishing</strong> connection to the network"
msgstr "வலையமைப்புடன் இணைப்பு<strong>அமைக்கப்படுகிறது</strong>"

#: sysinfo.cpp:603
msgid "You are <strong>online</strong>"
msgstr "நீங்கள் <strong>ஆன்லைன்</strong>ல் உள்ளீர்கள்"

#: sysinfo.cpp:605
msgid "Unknown network status"
msgstr "அறியப்படாத வலையமைப்பு நிலை"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "அறியப்படாதது"